1
00:00:08,103 --> 00:00:09,586
Λένε ορόσημα
είναι πιο δύσκολα τον πρώτο χρόνο
2
00:00:09,655 --> 00:00:11,034
αφού κάποιος πεθάνει.
- Είσαι πρώτος αξιωματικός τώρα,
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,965
Μάγια. Δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο.
- Δεν θέλω
4
00:00:13,068 --> 00:00:14,413
να σε απογοητεύσω, καπετάν Μαρτίν.
5
00:00:14,517 --> 00:00:15,551
Είναι απλά ο Lexi.
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,310
ήσουν εσύ.
Εσύ είσαι αυτός που με έσωσες.
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,862
Τι έγινε, Πάιπερ;
Χτύπησες κάτι; Ή κάποιος;
8
00:00:20,931 --> 00:00:22,689
Αν βρεθώ σε μπελάδες,
Μπορεί να χάσω την επιμέλεια.
9
00:00:22,758 --> 00:00:24,413
Αν δεν του το πεις, θα το πω.
10
00:00:24,448 --> 00:00:25,379
Τι γίνεται με εσένα και την Κρίσταλ;
11
00:00:25,448 --> 00:00:26,793
Με μισεί.
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,551
Τον νοιάζει περισσότερο η ψυχραιμία
φάρμακο παρά να βοηθάει τους ασθενείς.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Crystal, ξέρεις ποιος
η οικογένειά του είναι, σωστά;
14
00:00:31,379 --> 00:00:32,758
Όχι. Γιατί να έχει σημασία αυτό;
15
00:00:32,827 --> 00:00:34,758
Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις
αυτό που πιστεύει ότι είναι εντυπωσιακό,
16
00:00:34,862 --> 00:00:35,620
και να το κάνεις αυτό;
17
00:00:35,689 --> 00:00:36,827
Αναβαθμίζουμε τον στόλο!
18
00:00:36,896 --> 00:00:38,827
Εσύ και ο Ράιλι το φτιάξατε αυτό
απόφαση χωρίς εμένα;
19
00:00:38,931 --> 00:00:41,172
Ξέρω ότι με σέβεσαι
ως φίλη σου, Γουίζερ,
20
00:00:41,241 --> 00:00:44,000
αλλά είναι πολύ σαφές ότι εσείς
μη με σεβαστείς ως ίσο σου.
21
00:00:44,068 --> 00:00:45,827
Νομίζω ότι έχεις
εξουθένωσης.
22
00:00:45,896 --> 00:00:47,206
Πρέπει να σε βάλω σε άδεια.
23
00:00:47,275 --> 00:00:49,413
Hayley, είμαι
ένας μεγάλος παραϊατρός,
24
00:00:49,448 --> 00:00:51,551
και μετά βίας είσαι Αρχινοσοκόμος.
25
00:01:09,517 --> 00:01:13,206
Σου είπα, θα το πω στον Wyatt
για το ατύχημα.
26
00:01:13,275 --> 00:01:15,758
Αλλά είναι η πρώτη του μέρα πίσω.
εγω...
27
00:01:15,827 --> 00:01:17,172
Απλά πρέπει να βρω
την κατάλληλη στιγμή.
28
00:01:17,241 --> 00:01:19,034
Δεν είμαι εδώ για αυτό.
29
00:01:19,965 --> 00:01:21,551
Είμαι εδώ εξαιτίας αυτού.
30
00:01:22,620 --> 00:01:25,310
Πήρα το ίδιο κείμενο.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
31
00:01:28,827 --> 00:01:30,172
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
32
00:01:30,206 --> 00:01:31,620
Πήραμε ένα περίεργο κείμενο.
33
00:01:32,275 --> 00:01:35,689
Κι εγώ επίσης. σκέφτηκα
ήταν από...
34
00:01:35,724 --> 00:01:38,379
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να πας σπίτι!
35
00:01:38,448 --> 00:01:40,862
Κοίτα, κανείς δεν πάει
οπουδήποτε.
36
00:01:42,482 --> 00:01:44,413
Είστε όλοι εδώ γιατί
έγκλημα ζωής ή θανάτου
37
00:01:44,482 --> 00:01:45,448
έχει δεσμευτεί.
38
00:01:48,482 --> 00:01:50,000
Και ένας από εσάς ξέρει ποιος το έκανε.
39
00:02:05,068 --> 00:02:07,103
Τα γεγονότα της υπόθεσης
έχουν ως εξής.
40
00:02:07,172 --> 00:02:10,620
Έφτασα στο TCH στις 09:00
να παραλάβει μια 54χρονη γυναίκα
41
00:02:10,724 --> 00:02:13,586
πετάω στο Γουίνιπεγκ
για μεταμόσχευση νεφρού.
42
00:02:14,034 --> 00:02:15,344
Έιμι; Εσύ είσαι αυτός;
43
00:02:15,413 --> 00:02:17,965
Όχι, είμαι η Hayley.
Είμαι η νοσοκόμα πτήσης σας.
44
00:02:18,586 --> 00:02:21,034
Ω. Η κόρη μου αστειευόταν
ότι είχα όραση με λέιζερ,
45
00:02:21,068 --> 00:02:23,655
αλλά από τότε τα νεφρά μου
άρχισε να αποτυγχάνει...
46
00:02:24,137 --> 00:02:25,620
Η Έιμι έπρεπε να το κάνει
να είσαι εδώ μέχρι τώρα.
47
00:02:25,724 --> 00:02:27,793
Έρχεται στο Γουίνιπεγκ
μαζί σου;
48
00:02:27,862 --> 00:02:29,137
Έχει αργήσει.
49
00:02:29,206 --> 00:02:31,000
Θα νόμιζες α
κλασικά εκπαιδευμένος σεφ θα
50
00:02:31,068 --> 00:02:32,413
έχουν καλύτερη διαχείριση χρόνου
δεξιότητες.
51
00:02:34,103 --> 00:02:36,241
Πριν από είκοσι χρόνια,
Η Λεόνα δώρισε νεφρό
52
00:02:36,275 --> 00:02:37,517
στον αδερφό της.
53
00:02:37,586 --> 00:02:40,034
Κανονικά, οι δότες νεφρών συνεχίζουν
να ζήσουν υγιεινές ζωές.
54
00:02:40,103 --> 00:02:42,586
Δυστυχώς, η Λεόνα το πήρε
μια οξεία νεφρική λοίμωξη
55
00:02:42,655 --> 00:02:45,482
πριν από έξι μήνες που την έβαλε
σε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
56
00:02:45,551 --> 00:02:46,827
Ως ζωντανός δότης,
57
00:02:46,896 --> 00:02:49,206
χτύπησε στην κορυφή
της λίστας μεταμοσχεύσεων.
58
00:02:50,482 --> 00:02:52,241
La Petite Frisee.
59
00:02:52,310 --> 00:02:54,034
Αυτό είναι το εστιατόριο
στο κέντρο της πόλης, σωστά;
60
00:02:54,448 --> 00:02:55,551
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα.
61
00:02:55,931 --> 00:02:59,034
Α, θα ήθελα να το πιστεύω, αλλά
ως ιδιοκτήτης, είμαι λίγο προκατειλημμένος.
62
00:02:59,103 --> 00:03:00,310
Α, δεν υπάρχει περίπτωση;
63
00:03:00,379 --> 00:03:02,586
Ο φίλος μου και εγώ έχουμε πάει
που σημαίνει να πηγαίνω για αιώνες.
64
00:03:02,620 --> 00:03:03,862
Είναι η κόρη σας ο σεφ;
65
00:03:03,965 --> 00:03:07,448
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο σεφ,
αλλά η Έιμι εκπαιδεύτηκε στο Παρίσι.
66
00:03:07,965 --> 00:03:09,655
Μπορώ να της τηλεφωνήσω,
αν θέλεις;
67
00:03:09,758 --> 00:03:11,172
Μπορώ να την βάλω να μας γνωρίσει
στο αεροδρόμιο;
68
00:03:11,241 --> 00:03:13,758
Ω, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
69
00:03:13,793 --> 00:03:15,172
Ναι, φυσικά.
70
00:03:15,689 --> 00:03:18,517
Ο ασθενής και εγώ
έφτασε στο YTH στις 10:00,
71
00:03:18,586 --> 00:03:19,689
όπως έχει προγραμματιστεί.
72
00:03:19,793 --> 00:03:21,620
Οι πιλότοι έκαναν
Έλεγχοι πριν από την πτήση.
73
00:03:27,137 --> 00:03:30,896
Εμ, θα είμαι,
Θα επιστρέψω αμέσως.
74
00:03:34,137 --> 00:03:36,758
Έφτασε ο Κρίσταλ
με το νεφρό στις 10:30.
75
00:03:36,827 --> 00:03:39,448
Ως κάτοικος,
είχε προσκληθεί στο Kenora
76
00:03:39,517 --> 00:03:41,758
να παρατηρήσετε την ανάκτηση
και συνοδέψτε το όργανο.
77
00:03:41,793 --> 00:03:42,620
Αλλά...
78
00:03:42,689 --> 00:03:44,482
Χάλια! Δεν είναι ακόμα εδώ;
79
00:03:44,551 --> 00:03:45,689
Οχι.
80
00:03:45,793 --> 00:03:47,517
Ω. υποτίθεται ότι
υπογράψτε αυτό το ψυγείο
81
00:03:47,620 --> 00:03:49,482
σε έναν εκπρόσωπο του Δωρητή του Καναδά
πριν προλάβω να πάω.
82
00:03:49,551 --> 00:03:51,758
Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο TCH.
83
00:03:51,827 --> 00:03:53,758
Υποσχέθηκα σε έναν ασθενή
Θα τον απαλλάξω
84
00:03:53,793 --> 00:03:55,137
πριν την αποφοίτηση του γιου του.
85
00:03:55,241 --> 00:03:57,758
Λοιπόν, μπορώ να πάρω το όργανο
υπό την επιμέλειά μου ως Προϊσταμένη Νοσηλεύτρια
86
00:03:57,827 --> 00:03:58,620
μέχρι ο εκπρόσωπος να φτάσει εδώ.
87
00:03:58,689 --> 00:04:01,034
Ω. Είσαι ο καλύτερος.
88
00:04:05,413 --> 00:04:07,000
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα;
- Ναι.
89
00:04:13,689 --> 00:04:15,551
Η κόρη μου είναι ακόμα
όχι ακόμα εδώ.
90
00:04:15,827 --> 00:04:17,275
Γιατί δεν προσπαθώ
τηλεφωνήσει ξανά την Amy;
91
00:04:17,344 --> 00:04:18,586
Σας ευχαριστώ.
92
00:04:20,241 --> 00:04:22,137
Ε, μπορείς να πεις
Αρχινοσοκόμα Ρόμπερτς
93
00:04:22,206 --> 00:04:24,068
ότι αν είναι ασθενής της
ασφαλείς, είμαστε έτοιμοι να πάμε
94
00:04:24,137 --> 00:04:25,862
μόλις τελειώσουμε το καύσιμο.
95
00:04:27,551 --> 00:04:29,689
Ι- Ξέρω ότι είναι η πρώτη μου μέρα
πίσω από τραυματισμό στο κεφάλι,
96
00:04:29,724 --> 00:04:32,689
αλλά η Χέιλι έχει δίκιο, εκεί.
Καλά.
97
00:04:33,206 --> 00:04:34,517
Χέιλι, Γουίζερ--
98
00:04:34,586 --> 00:04:36,517
Πες το στον Αρχιπλοίαρχο Χίσμαν
δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι
99
00:04:36,586 --> 00:04:38,413
ο εκπρόσωπος του DSC φτάνει εδώ.
100
00:04:40,758 --> 00:04:43,206
Έτσι, κατάφερα να συνδεθώ
με τη Χέιλι.
101
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Sonofabitch!
102
00:04:45,551 --> 00:04:47,448
Έχουμε διαρροή καυσίμου.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
103
00:04:47,517 --> 00:04:49,137
Γουίζερ, δεν θέλω να κουνηθώ
ο ασθενής
104
00:04:49,206 --> 00:04:50,241
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
105
00:04:50,344 --> 00:04:51,724
Ναι, και αυτό είναι το καύσιμο
εξαιρετικά εύφλεκτο.
106
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Είναι το πρωτόκολλο SkyMed για εκκένωση
μέχρι να καθαριστεί.
107
00:04:54,689 --> 00:04:57,068
Θα τα καταφέρουμε ακόμα
Η Γουίνιπεγκ είναι στην ώρα της για το χειρουργείο μου;
108
00:04:57,172 --> 00:04:59,000
Το νεφρό σας είναι ακόμα βιώσιμο
για 16 ακόμη ώρες.
109
00:04:59,068 --> 00:05:00,034
Έχουμε πολύ χρόνο.
110
00:05:00,103 --> 00:05:01,724
Αν μπορείς να μου πάρεις το νεφρό μου
σήμερα,
111
00:05:01,793 --> 00:05:04,275
εσύ και ο φίλος σου έχεις
ένα τραπέζι στο La Petite Frisee
112
00:05:04,344 --> 00:05:05,103
οποιαδήποτε στιγμή.
113
00:05:05,206 --> 00:05:06,137
Αποσυνδέστε την τροφοδοσία γείωσης--
114
00:05:06,241 --> 00:05:07,896
Αν έχω ακόμα αγόρι.
115
00:05:08,448 --> 00:05:10,000
Βλέπεις κάποιον, Έιμι;
116
00:05:10,068 --> 00:05:12,137
σου είπα,
είναι απασχολημένος στο εστιατόριο.
117
00:05:12,241 --> 00:05:13,586
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.
118
00:05:13,655 --> 00:05:15,379
Λεόνα, νιώθεις καλά;
119
00:05:15,655 --> 00:05:18,034
Πού... πού είναι
οι πατάτες, Έιμι;
120
00:05:18,103 --> 00:05:21,068
Δεν μπορώ να σερβίρω coq au Riesling
χωρίς γκρατέν!
121
00:05:21,103 --> 00:05:22,586
Χέιλι, βιάσου,
πρέπει να πάμε.
122
00:05:22,620 --> 00:05:24,137
Δεν μπορώ.
Τα σάκχαρά της πέφτουν.
123
00:05:24,241 --> 00:05:25,413
Όχι, πρέπει να εκκενώσουμε τώρα.
124
00:05:25,482 --> 00:05:26,724
Εντάξει, βοήθησέ με να ξεφορτωθώ
ο ασθενής.
125
00:05:26,793 --> 00:05:28,620
Πρέπει να της δώσω D50
εν κινήσει.
126
00:05:28,862 --> 00:05:30,448
Πήραμε τη Λεόνα με ασφάλεια
εκτός αεροπλάνου.
127
00:05:30,551 --> 00:05:33,896
Η δεξτρόζη λειτουργεί γρήγορα,
έτσι κατάφερα να τη σταθεροποιήσω.
128
00:05:33,965 --> 00:05:35,758
Αλλά μετά κατάλαβα,
μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό...
129
00:05:35,862 --> 00:05:37,413
Το νεφρό!
130
00:05:37,758 --> 00:05:39,172
Ζέι;
131
00:05:40,482 --> 00:05:41,655
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον ασθενή μου;
132
00:05:41,724 --> 00:05:42,793
Είχε μόλις διαβήτη
περιστατικό,
133
00:05:42,896 --> 00:05:44,448
αλλά πρέπει να επιστρέψω
στο αεροπλάνο.
134
00:05:44,517 --> 00:05:45,620
Καλά.
135
00:05:46,965 --> 00:05:47,965
Αλλά όσο ήμασταν
αποσπασμένος
136
00:05:48,068 --> 00:05:50,103
εκκένωση του ασθενούς,
κάπως...
137
00:05:59,448 --> 00:06:01,724
...το νεφρό χάθηκε
off 911.
138
00:06:03,517 --> 00:06:04,965
Εμείς αμέσως
άρχισε την αναζήτηση,
139
00:06:05,034 --> 00:06:07,137
αλλά όταν ο Έλεγχος Δωρητή
Έφτασε ο εκπρόσωπος του Καναδά--
140
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
Έχασες ένα νεφρό;
141
00:06:08,689 --> 00:06:10,655
Έπρεπε να εκκενώσουμε το αεροπλάνο.
142
00:06:10,689 --> 00:06:12,344
Ο ασθενής χρειαζόταν επείγουσα ανάγκη
φροντίδα.
143
00:06:12,379 --> 00:06:14,344
Λοιπόν, αυτός ο ασθενής είναι
μια ζωντανή δότη, η κα Ρόμπερτς.
144
00:06:14,448 --> 00:06:16,551
Γι' αυτό την έπεσαν
στην κορυφή της λίστας παραληπτών.
145
00:06:16,620 --> 00:06:17,724
ξέρω.
146
00:06:18,137 --> 00:06:20,896
Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζεται
για τους περισσότερους ανθρώπους να πάρουν νεφρό;
147
00:06:21,448 --> 00:06:22,862
Είναι μόνο βιώσιμο
για 13 ακόμη ώρες.
148
00:06:22,931 --> 00:06:24,241
Αν δεν το βρούμε μέχρι τότε...
149
00:06:24,310 --> 00:06:25,137
Θα το κάνουμε.
150
00:06:25,551 --> 00:06:28,551
Ως Προϊστάμενος Νοσηλευτής, το νεφρό
βρισκόταν υπό κράτηση.
151
00:06:29,275 --> 00:06:30,689
Ήταν και...
152
00:06:30,793 --> 00:06:33,689
Καταλαβαίνω ότι αυτό σημαίνει
ότι ήμουν υπεύθυνος για αυτό.
153
00:06:33,793 --> 00:06:36,344
Αλλά το νεφρό δεν χάνεται,
ήταν απλώς λάθος.
154
00:06:36,448 --> 00:06:38,896
Και έκλεισα το υπόστεγο.
Το ψάχνουμε.
155
00:06:40,620 --> 00:06:42,862
Φυσικά αυτό συμβαίνει
την ημέρα που πρέπει να πάω
156
00:06:42,931 --> 00:06:45,206
στις πρώτες μου διακοπές
σε πέντε χρόνια.
157
00:06:45,482 --> 00:06:47,896
Εντάξει, θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.
Πού μπορώ να βάλω τα πράγματά μου;
158
00:06:47,965 --> 00:06:50,137
Χμ, μπορώ να το αντέξω
στα αποδυτήρια του προσωπικού.
159
00:06:50,172 --> 00:06:53,000
Εντάξει, απλά μην το χάσεις.
Σαν να έχασες το νεφρό.
160
00:06:55,344 --> 00:06:57,379
Ναι, το νεφρό
δεν χάνεται.
161
00:07:00,000 --> 00:07:01,448
Κι αν είναι, Γουίζερ;
162
00:07:01,482 --> 00:07:03,931
Τίποτα δεν έχει προσγειωθεί
ή απογειώθηκε από τη διαρροή.
163
00:07:04,000 --> 00:07:06,068
Και έκλεισα το υπόστεγο
μόλις το καταλάβαμε
164
00:07:06,103 --> 00:07:07,137
έλειπε.
165
00:07:07,241 --> 00:07:10,310
Είναι εδώ, Χέιλι. Καλά;
Θα το βρούμε.
166
00:07:10,413 --> 00:07:12,310
Ενημερώσα τη Λεόνα
καθυστερήσαμε,
167
00:07:12,413 --> 00:07:14,689
αλλά με τον τρόπο που έπεσαν τα σάκχαρά της
νωρίτερα με ανησύχησε.
168
00:07:14,758 --> 00:07:16,620
Πολλοί λήπτες νεφρών
είστε διαβητικός,
169
00:07:16,689 --> 00:07:18,931
έτσι δεν θα υπήρχαν διακυμάνσεις
ασυνήθιστο για αυτούς.
170
00:07:18,965 --> 00:07:20,862
Αλλά δεν είμαι διαβητικός.
171
00:07:20,931 --> 00:07:23,000
Χρειαζόμουν ένα νέο νεφρό
λόγω μόλυνσης.
172
00:07:23,068 --> 00:07:25,206
Και δεν είχες τίποτα
να φάμε ή να πιούμε σήμερα;
173
00:07:25,275 --> 00:07:26,931
Όχι πριν από το χειρουργείο.
174
00:07:27,034 --> 00:07:28,689
Δεν θα διακινδύνευα να μην πάρω
το νεφρό μου.
175
00:07:28,758 --> 00:07:31,448
Θα είναι αυτό το θέμα της ζάχαρης
επηρεάζει αυτό;
176
00:07:31,482 --> 00:07:33,620
Δεν θα έπρεπε. Εμ...
177
00:07:33,655 --> 00:07:35,689
αλλά δεν είχες κανένα
φάρμακα ή οτιδήποτε άλλο
178
00:07:35,758 --> 00:07:36,655
δεν εχεις κανονικα?
179
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
Μόνο τα συνηθισμένα μου χάπια
και οτιδήποτε
180
00:07:38,758 --> 00:07:40,103
η άλλη νοσοκόμα πτήσης μου έδωσε.
181
00:07:41,379 --> 00:07:42,482
Ποια άλλη νοσοκόμα πτήσης;
182
00:07:42,551 --> 00:07:45,068
Αυτός που μπήκε στο δωμάτιό μου
πριν από εσάς.
183
00:07:45,103 --> 00:07:46,793
Μου έβαλε κάτι στο IV.
184
00:07:46,862 --> 00:07:48,517
Το μόνο φάρμακο
που μπορεί να κάνει
185
00:07:48,586 --> 00:07:50,896
το σάκχαρο ενός ατόμου πέφτει έτσι
είναι η ινσουλίνη.
186
00:07:50,965 --> 00:07:53,482
Αλλά δεν υπήρχε εγγραφή
οποιουδήποτε δίνει ινσουλίνη Leona
187
00:07:53,551 --> 00:07:54,586
στο TCH.
188
00:07:54,620 --> 00:07:56,931
Που σήμαινε ότι ήταν είτε
ένα ατύχημα,
189
00:07:57,000 --> 00:07:58,517
ή κάποιος δεν μας ήθελε
να ξέρεις.
190
00:07:58,586 --> 00:08:00,275
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
η άλλη νοσοκόμα πτήσης;
191
00:08:01,103 --> 00:08:03,724
Φορούσε
ένα καπέλο του μπέιζμπολ.
192
00:08:03,793 --> 00:08:05,862
Το σκέφτηκα περίεργο.
Και--
193
00:08:05,965 --> 00:08:08,379
Μαμά! σκέφτηκα
Θα μου έλειπες.
194
00:08:08,482 --> 00:08:09,896
Έιμι, πού ήσουν;
195
00:08:09,965 --> 00:08:12,137
Και γιατί δεν ήσουν
απαντάς στο τηλέφωνό σου;
196
00:08:12,206 --> 00:08:13,517
Είχα μια συνάντηση σήμερα το πρωί.
197
00:08:13,551 --> 00:08:15,344
Λοιπόν, διαχειρίζομαι το εστιατόριο
χρονοδιάγραμμα.
198
00:08:15,413 --> 00:08:16,896
Δεν είχατε κράτηση τίποτα.
199
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
Η μαμά μου είναι καλά;
Τι συμβαίνει;
200
00:08:18,827 --> 00:08:21,103
Ναι, θα είναι
μια χαρά. Απλώς θα...
201
00:08:21,724 --> 00:08:24,034
Εξήγησα την καθυστέρηση,
αλλά με ανησύχησε,
202
00:08:24,137 --> 00:08:25,551
ποιος ήταν η άλλη νοσοκόμα πτήσης,
203
00:08:25,655 --> 00:08:27,517
και γιατί έδωσε τη Λεόνα
ινσουλίνη;
204
00:08:27,620 --> 00:08:29,655
Ως επικεφαλής πιλότος,
Έπρεπε να μάθω τι προκάλεσε
205
00:08:29,689 --> 00:08:30,931
η διαρροή καυσίμου.
206
00:08:31,000 --> 00:08:32,655
Η ράμπα είχε κάνει
όλους τους κατάλληλους ελέγχους ασφαλείας,
207
00:08:32,689 --> 00:08:34,689
αλλά όταν επιθεώρησα
το φορτηγό καυσίμων...
208
00:08:38,827 --> 00:08:42,000
Κάθε φορτηγό καυσίμων έχει μια αφαίρεση καυσίμου
βαλβίδα με σύρμα ασφαλείας
209
00:08:42,034 --> 00:08:43,172
για να το κλειδώσετε στη θέση του.
210
00:08:43,482 --> 00:08:44,931
Κάποιος έκοψε το σύρμα;
211
00:08:45,000 --> 00:08:47,482
Αλλά αυτό σημαίνει το καύσιμο
η διαρροή έγινε επίτηδες.
212
00:08:47,517 --> 00:08:49,827
Κι αν κάποιος έδινε τη Λεόνα
ινσουλίνη επίτηδες
213
00:08:49,862 --> 00:08:51,000
για να προκληθεί έκτακτη ανάγκη--
214
00:08:51,103 --> 00:08:53,206
Νομίζουμε ότι αυτό ήταν
ενορχηστρωμένη ως εκτροπή
215
00:08:53,310 --> 00:08:55,034
για να μας βγάλουν από το 911.
216
00:08:55,103 --> 00:08:56,724
Δεν χάσαμε το νεφρό.
217
00:08:57,379 --> 00:08:58,344
Ήταν κλεμμένο.
218
00:08:59,000 --> 00:09:00,689
Αλλά ποιος θα έκλεβε ένα νεφρό;
219
00:09:00,793 --> 00:09:02,379
Δεν είναι όπως μπορείς
μπείτε σε ένα νοσοκομείο
220
00:09:02,448 --> 00:09:03,482
και να μην ερωτηθείτε.
221
00:09:03,551 --> 00:09:04,620
Πάντα υπάρχει τρόπος.
222
00:09:04,724 --> 00:09:06,517
Ειδικά για κάτι
τόσο πολύτιμο όσο ένα νεφρό.
223
00:09:06,586 --> 00:09:08,689
Κοίτα, όλα αυτά έχουν σημασία
αυτή τη στιγμή είναι η Λεόνα, εντάξει;
224
00:09:08,758 --> 00:09:11,862
Χρειάζεται αυτό το νεφρό για να ζήσει,
και έχουμε 12 ώρες για να το βρούμε
225
00:09:11,931 --> 00:09:12,724
ενώ είναι ακόμα βιώσιμο.
226
00:09:12,827 --> 00:09:14,172
Και πρέπει να προστατεύσουμε
SkyMed.
227
00:09:14,241 --> 00:09:16,379
Δεν μπορούμε να είμαστε γνωστοί
ως εταιρεία αεροπορικών ασθενοφόρων
228
00:09:16,413 --> 00:09:17,586
που χάνει όργανα.
229
00:09:18,275 --> 00:09:20,551
Και ήσασταν όλοι στο υπόστεγο
όταν έγινε,
230
00:09:20,620 --> 00:09:22,137
οπότε ένας από εσάς πρέπει να έχει
είδε κάτι.
231
00:09:24,931 --> 00:09:25,827
Μάγια;
232
00:09:26,689 --> 00:09:28,586
Είσαι πρώτος.
Οι υπόλοιποι, κάντε μια πεζοπορία.
233
00:09:30,655 --> 00:09:32,448
Μπορείς απλά να μου μιλήσεις, Καπ.
234
00:09:32,551 --> 00:09:33,896
Η Μάγια κι εγώ ήμασταν μαζί
όλο το πρωί.
235
00:09:33,931 --> 00:09:34,931
Είσαι ο επόμενος, Λεξ.
236
00:09:35,034 --> 00:09:36,206
Θα το κάνουμε αυτό ένας προς έναν, εντάξει;
237
00:09:36,241 --> 00:09:37,379
Όχι!
238
00:09:39,206 --> 00:09:41,379
Θα χρειαστεί να μιλήσετε
για μένα γιατί...
239
00:09:42,310 --> 00:09:43,965
...Ξέρω ποιος πήρε το νεφρό.
240
00:09:45,275 --> 00:09:48,137
Ξεκίνησε χθες το βράδυ.
Ανησυχούσα για τον Στεφ.
241
00:09:48,206 --> 00:09:50,758
Νιώθω καλά. Δεν υπάρχει
λόγος για να είμαι σε άδεια.
242
00:09:50,793 --> 00:09:53,034
Λοιπόν, είπε η Χέιλι
χρειαζόσουν ένα διάλειμμα.
243
00:09:54,103 --> 00:09:55,896
Και δεν παίρνετε ένα.
244
00:09:55,965 --> 00:09:57,655
Κοιμήθηκες καν χθες το βράδυ,
Στεφ;
245
00:09:57,724 --> 00:09:59,862
Είμαι καλά!
Τι είναι τελικά η επαγγελματική εξουθένωση;
246
00:09:59,931 --> 00:10:02,344
Και, και τι κάνει η Hayley
νομίζω ότι θα συμβεί
247
00:10:02,413 --> 00:10:04,965
για να το κάνουμε καλύτερο, μόνο και μόνο επειδή
Έχω αναγκαστική άδεια;
248
00:10:05,034 --> 00:10:06,862
Ακούγεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια βραδινή έξοδο.
249
00:10:06,931 --> 00:10:08,379
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
250
00:10:08,827 --> 00:10:12,103
Κανονικά δεν βγαίνω έξω
τις νύχτες εργασίας, αλλά...
251
00:10:12,206 --> 00:10:13,862
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
252
00:10:13,896 --> 00:10:15,241
Μωρό.
253
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
Χμμ;
254
00:10:16,379 --> 00:10:19,000
Είσαι σίγουρος;
Η Χέιλι είπε ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
255
00:10:19,379 --> 00:10:20,896
Είπε ότι χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
256
00:10:20,931 --> 00:10:22,689
Η έξοδος είναι διάλειμμα.
257
00:10:22,758 --> 00:10:23,931
Έλα, Λεξ.
258
00:10:24,034 --> 00:10:27,379
Ίσως είναι ωραίο να έχουμε λίγο
βραδινή έξοδο μαζί. Χμμ;
259
00:10:28,000 --> 00:10:28,931
Πρόστιμο.
260
00:10:29,103 --> 00:10:31,379
Καλά! Πάμε να χορέψουμε.
Πάμε να χορέψουμε.
261
00:10:31,413 --> 00:10:35,413
Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι!
Ωχ! Πάμε!
262
00:10:35,482 --> 00:10:36,413
Πάμε!
263
00:10:37,586 --> 00:10:40,379
Ήθελα να βοηθήσω
Στεφ χαλάρωσε, οπότε...
264
00:10:42,241 --> 00:10:43,931
- Πάμε. Καλά.
- Γεια σου.
265
00:10:44,827 --> 00:10:46,517
Στα πράγματα που θέλουμε
να θυμάμαι,
266
00:10:46,586 --> 00:10:48,724
και τα πράγματα που χρειαζόμαστε
να ξεχάσω.
267
00:10:48,793 --> 00:10:49,689
Μπράβο σε αυτό.
268
00:10:49,758 --> 00:10:50,896
- Υγεία.
- Έλα, τσίνγκ, τσίνγκ.
269
00:10:51,000 --> 00:10:52,137
Εντάξει.
270
00:10:52,965 --> 00:10:54,551
♪ Η ζάχαρη μου είναι πιο γλυκιά
παρά καραμέλα ♪
271
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
♪ Λοιπόν, αφεντικό έλα να μιλήσεις
με ωραία ♪
272
00:10:56,241 --> 00:10:57,758
♪ Μην γίνεσαι αναιδής
και άτακτος ♪
273
00:10:57,862 --> 00:10:59,413
♪ Γιατί θα πάρω
πικάντικη και πικάντικη ♪
274
00:10:59,482 --> 00:11:02,482
♪ Λοιπόν, είναι η εποχή
για γιορτή ♪
275
00:11:02,517 --> 00:11:05,724
♪ Λάμπει όλος ο κόσμος
πιο φωτεινό είμαι ο λόγος ♪
276
00:11:05,793 --> 00:11:08,965
♪ Ω, είναι η ώρα μου
και ας σου πω ♪
277
00:11:09,000 --> 00:11:12,620
♪ Κάθε φορά που κάνω τα μαγικά μου
άλλοι σηκώνονται ♪
278
00:11:16,034 --> 00:11:17,448
Ήταν διασκεδαστικό
κόβοντας χαλαρά.
279
00:11:17,517 --> 00:11:19,448
Αλλά όταν ήρθε η ώρα να πάμε...
280
00:11:19,482 --> 00:11:23,241
Ωχ. Ήρθε η ώρα να γυρίσω
σε μια κολοκύθα, κολοκύθα.
281
00:11:23,310 --> 00:11:26,862
Γιούχα! Δεν έχω κουραστεί ακόμα.
Ας χορέψουμε.
282
00:11:26,931 --> 00:11:29,172
Μωρό μου, 12 ώρες από το μπουκάλι
στο γκάζι.
283
00:11:29,241 --> 00:11:31,413
Πρέπει να ξεκουραστώ,
Θα πετάξω αύριο.
284
00:11:31,448 --> 00:11:32,310
Μμ-χμμ.
285
00:11:32,413 --> 00:11:33,482
Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.
286
00:11:33,586 --> 00:11:35,000
Ναι, δεν έχω κουραστεί ακόμα.
287
00:11:35,103 --> 00:11:37,862
Τότε γιατί δεν γυρνάς σπίτι
288
00:11:37,931 --> 00:11:41,000
για να πάμε για ύπνο
και να μην κοιμηθώ;
289
00:11:41,827 --> 00:11:43,862
Ωχ, τώρα που μπορώ.
290
00:11:52,310 --> 00:11:54,241
Εντάξει, πού είναι η Μάγια;
291
00:11:54,310 --> 00:11:57,068
Υποτίθεται ότι θα πετάξει και αύριο.
292
00:11:57,137 --> 00:12:00,275
Αλλά αποδεικνύεται,
Η Μάγια είχε κάνει έναν νέο φίλο.
293
00:12:00,310 --> 00:12:01,655
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
294
00:12:01,724 --> 00:12:04,310
Δεν της αρέσει ο τρόπος
ότι δουλεύω ή οι ιδέες μου για το μενού,
295
00:12:04,379 --> 00:12:06,379
ή τον τρόπο που φοράω
τη στολή του σεφ μου.
296
00:12:06,448 --> 00:12:07,758
Είναι στολή!
297
00:12:07,827 --> 00:12:10,413
Και πρέπει ακόμα να είσαι εσύ,
ακόμα κι αν είναι στολή.
298
00:12:10,482 --> 00:12:12,206
Εκείνη όμως έκανε
όλες αυτές οι υποσχέσεις
299
00:12:12,275 --> 00:12:13,827
για εμένα που αναλαμβάνω
το εστιατόριο.
300
00:12:13,896 --> 00:12:15,896
Α-α, με ήθελε
κάτω από τον αντίχειρά της.
301
00:12:15,965 --> 00:12:17,896
Δεν θα το έκανε ποτέ
δώσε μου.
302
00:12:17,965 --> 00:12:20,172
Είναι τόσο άρρωστη
δύσκολα βλέπει,
303
00:12:20,206 --> 00:12:21,586
και πάλι δεν με αφήνει
βοήθεια!
304
00:12:21,689 --> 00:12:24,827
Έχω αποδείξει ότι είμαι ικανός
ξανά και ξανά.
305
00:12:24,862 --> 00:12:26,827
Δεν νιώθω ότι ζω
τη ζωή μου.
306
00:12:26,862 --> 00:12:28,517
Δεν μου αρέσει
Ζω καθόλου!
307
00:12:28,586 --> 00:12:33,310
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να ξυπνάς
σηκωθείτε και συνειδητοποιήστε κάποιον άλλο
308
00:12:33,379 --> 00:12:34,655
έχει καταλάβει τη ζωή σου,
309
00:12:34,724 --> 00:12:39,379
και κάθε δευτερόλεπτο μοιάζει
χάνεις όλο και περισσότερο
310
00:12:39,448 --> 00:12:40,724
του ποιος είσαι.
311
00:12:40,827 --> 00:12:43,344
Αλλά είναι η ζωή σου.
312
00:12:43,379 --> 00:12:47,034
Πρέπει να πάρετε τον έλεγχο
και κάνε κάτι. -
313
00:12:47,586 --> 00:12:48,965
Το έχω σκεφτεί.
- Ναι.
314
00:12:49,034 --> 00:12:50,551
Κατέληξα σε ένα σχέδιο,
315
00:12:50,620 --> 00:12:51,793
από αύριο.
316
00:12:51,862 --> 00:12:54,034
Αλλά είναι δραστικό.
317
00:12:54,068 --> 00:12:56,206
Τότε να είσαι δραστικός!
318
00:12:57,241 --> 00:12:59,896
Δεν μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου
γιατί αφήνεις κάποιον άλλο
319
00:13:00,000 --> 00:13:00,862
σε ελέγχει.
320
00:13:00,931 --> 00:13:02,482
Έχετε δίκιο.
321
00:13:02,793 --> 00:13:05,000
Αν η μαμά μου δεν πρόκειται
δώστε μου το εστιατόριο,
322
00:13:05,068 --> 00:13:06,896
Πρέπει να πάρω ό,τι χρειάζομαι.
323
00:13:06,965 --> 00:13:09,068
Κόλαση, ναι.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
324
00:13:09,137 --> 00:13:10,620
Πάρε λίγο κουράγιο.
325
00:13:11,068 --> 00:13:13,275
Γεια, φεύγω τώρα.
326
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
Θυμηθείτε, 12 ώρες από το μπουκάλι
στο γκάζι.
327
00:13:15,379 --> 00:13:16,551
Οπότε, θα πρέπει να δεσμεύσετε και εσείς σύντομα.
328
00:13:16,620 --> 00:13:18,965
Εντελώς. Απλά θέλω
φρόντισε να είναι καλά,
329
00:13:19,068 --> 00:13:20,310
και μετά είμαι ακριβώς πίσω σου.
330
00:13:20,379 --> 00:13:21,448
Καλά.
331
00:13:22,517 --> 00:13:24,655
Αλλά η συζήτηση
κόλλησε μαζί μου.
332
00:13:24,724 --> 00:13:26,724
Η Έιμι θα έκανε κάτι
δραστική.
333
00:13:26,793 --> 00:13:28,241
Ίσως πήρε το νεφρό της μαμάς της
334
00:13:28,310 --> 00:13:29,724
οπότε η Λεόνα δεν μπορούσε
η μεταμόσχευση,
335
00:13:29,793 --> 00:13:31,103
και η Έιμι θα έπαιρνε
το εστιατόριο;
336
00:13:31,310 --> 00:13:32,758
Η Έιμι έφτασε μετά
έκλεψαν το νεφρό,
337
00:13:32,827 --> 00:13:34,965
οπότε θα είχε χρόνο
να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο και να το πάρει.
338
00:13:35,034 --> 00:13:37,000
Και η Λεόνα δεν βλέπει καλά,
339
00:13:37,103 --> 00:13:39,103
οπότε δεν θα μπορούσε
να ξεχωρίσει την κόρη της
340
00:13:39,172 --> 00:13:40,275
από μια νοσοκόμα πτήσης.
341
00:13:40,344 --> 00:13:41,758
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που ξέρει η Μάγια.
342
00:13:41,793 --> 00:13:43,517
Όχι, δεν μπορείς.
343
00:13:44,137 --> 00:13:45,965
Λέξι, τι έχεις
και η Μάγια;
344
00:13:48,206 --> 00:13:49,758
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
345
00:13:49,827 --> 00:13:50,965
- Είναι πιλοτική επιχείρηση.
- Ναι.
346
00:13:51,034 --> 00:13:53,000
Και το νεφρό που λείπει
είναι ιατρική επιχείρηση.
347
00:13:53,068 --> 00:13:54,965
Έτσι, εκτός και αν ο Γουίζερ έχει ιατρικό
πτυχίο που δεν γνωρίζω,
348
00:13:55,068 --> 00:13:56,689
μπορείς να μιλήσεις και στους δυο μας.
349
00:13:58,448 --> 00:14:00,551
Η ώρα του check-in μας
ήταν 8:30 σήμερα το πρωί.
350
00:14:00,620 --> 00:14:02,137
Αλλά όταν έφτασα στο υπόστεγο...
351
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι
άργησα.
352
00:14:05,103 --> 00:14:08,034
Έπρεπε να παλέψω για το ντους
σήμερα το πρωί.
353
00:14:08,137 --> 00:14:09,034
Είσαι καλά;
354
00:14:09,137 --> 00:14:11,482
Ναι. Απλά κουρασμένος.
355
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Η Έιμι χρειαζόταν κέφι
οπότε πήγαμε να χορέψουμε.
356
00:14:13,344 --> 00:14:15,000
- Έμεινες έξω;
- Μμ-μμ.
357
00:14:15,068 --> 00:14:17,206
Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις
σπίτι όταν έφευγα;
358
00:14:17,275 --> 00:14:18,310
Οι πιλότοι υποτίθεται ότι σταματούν
πίνοντας
359
00:14:18,379 --> 00:14:19,862
12 ώρες πριν από την αναφορά
για το καθήκον.
360
00:14:19,931 --> 00:14:22,931
Και το έκανα. Τουλάχιστον
Πριν από 12 ώρες, ναι.
361
00:14:23,344 --> 00:14:24,827
Αλλά κοιμήθηκες καθόλου;
362
00:14:25,275 --> 00:14:27,448
Έκανα ένα ζεστό ντους
και ήπιε έναν τόνο καφέ.
363
00:14:27,517 --> 00:14:31,137
Μάγια, δεν μπορείς να εμφανιστείς
να πετάξει υπό την επήρεια.
364
00:14:31,206 --> 00:14:32,551
Δεν είμαι.
Απλώς είμαι λίγο μαγκιά.
365
00:14:32,620 --> 00:14:34,448
Ναι
βρίσκεται υπό την επήρεια.
366
00:14:34,517 --> 00:14:37,689
Ακόμη και μόνο το να είσαι κουρασμένος μπορεί να είναι
θεωρήθηκε ανίκανος να πετάξει.
367
00:14:37,793 --> 00:14:40,551
Δεν έχεις κοιμηθεί.
Μυρίζεις αλκοόλ.
368
00:14:40,620 --> 00:14:42,827
Δεν πετάς σήμερα, Μάγια.
Δεν έχεις τον έλεγχο.
369
00:14:42,862 --> 00:14:45,172
Όχι! Απλώς θέλεις
έλεγξε με. Είμαι καλά!
370
00:14:45,275 --> 00:14:46,344
Στάση!
371
00:14:46,379 --> 00:14:48,103
Η στιγμή που βάζεις
εκείνη η στολή πτήσης,
372
00:14:48,172 --> 00:14:49,620
όσο πιο κοντά πλησιάζεις στο αεροπλάνο,
373
00:14:49,689 --> 00:14:51,448
τόσο περισσότερο αποδεικνύεις
την πρόθεση να πετάξω,
374
00:14:51,517 --> 00:14:53,103
τόσο λιγότερα μπορώ να κάνω
για να σε βοηθήσω.
375
00:14:53,172 --> 00:14:54,275
Είμαι καλά!
376
00:14:54,344 --> 00:14:55,551
Είναι νόμος, Μάγια!
377
00:14:56,482 --> 00:14:59,000
έκανες ένα χαζό λάθος,
αλλά μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.
378
00:15:01,793 --> 00:15:04,655
Με συγχωρείτε. έψαχνα
Αρχινοσοκόμα Ρόμπερτς;
379
00:15:04,724 --> 00:15:06,689
Πήγε να πάει να παραλάβει
ένας ασθενής.
380
00:15:07,206 --> 00:15:09,931
Κάποιος στην αποστολή
μπορεί να σας βοηθήσει.
381
00:15:10,000 --> 00:15:11,586
Καλά.
382
00:15:11,655 --> 00:15:12,758
Είπα στη Μάγια να πάει σπίτι
383
00:15:12,862 --> 00:15:14,068
και περίμενε μέχρι να μπορέσω
να σου μιλήσω,
384
00:15:14,103 --> 00:15:16,517
αλλά δεν ήθελα να το κάνω
μπροστά σε οποιονδήποτε άλλον.
385
00:15:17,241 --> 00:15:18,689
Έκανες το σωστό, Λεξ.
386
00:15:18,758 --> 00:15:20,793
Και τι έκανε η Μάγια
ήταν κακή κρίση,
387
00:15:20,862 --> 00:15:23,689
αλλά νομίζω ότι αυτό ήταν όλο,
κακή κρίση.
388
00:15:23,758 --> 00:15:26,689
Είναι νέα,
έκανε ένα ηλίθιο λάθος,
389
00:15:26,758 --> 00:15:28,241
αλλά είναι καλή πιλότος.
390
00:15:29,068 --> 00:15:30,517
Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά
προερχόμενος από σένα,
391
00:15:30,586 --> 00:15:32,034
αλλά πρέπει ακόμα να της μιλήσω.
392
00:15:32,793 --> 00:15:34,241
Θα μιλήσω με την Έιμι
ενώ βρίσκεις τη Μάγια.
393
00:15:34,275 --> 00:15:35,827
Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.
Η Μάγια μπορεί να περιμένει.
394
00:15:35,896 --> 00:15:37,965
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι
να χειριστεί την Amy;
395
00:15:38,931 --> 00:15:40,689
Το νεφρό έχει μόνο
11 ώρες ακόμη.
396
00:15:40,758 --> 00:15:43,586
Πρέπει να το βρούμε για τη Λεόνα,
και για το SkyMed. έρχομαι.
397
00:15:50,517 --> 00:15:52,724
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί έχει σημασία πού ήμουν
398
00:15:52,758 --> 00:15:53,689
σήμερα το πρωί;
399
00:15:53,758 --> 00:15:55,482
Ήμουν εδώ εγκαίρως
να πάω στο Γουίνιπεγκ.
400
00:15:55,931 --> 00:15:57,551
Α, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
κάπου αλλού;
401
00:15:57,620 --> 00:15:59,517
Όχι, έχει σημασία γιατί
ήσουν σε ένα μπαρ χθες το βράδυ
402
00:15:59,586 --> 00:16:00,793
λέγοντας στους ανθρώπους πόσο
αγανακτείς τη Λεόνα
403
00:16:00,862 --> 00:16:02,172
για τον έλεγχο σας.
404
00:16:02,275 --> 00:16:04,103
Σημασία έχει γιατί το είπες
άτομα έχετε ένα δραστικό σχέδιο
405
00:16:04,172 --> 00:16:05,413
να πάρει το εστιατόριό της--
406
00:16:05,482 --> 00:16:06,482
Είναι αλήθεια, Έιμι;
407
00:16:06,862 --> 00:16:09,793
Είχα μια συνέντευξη για ένα
εστιατόριο στο Brandon στις 10 π.μ.
408
00:16:09,862 --> 00:16:12,689
Και έφτασα εδώ νωρίς για να το κάνω
στο αυτοκίνητό μου πάνω από το Zoom.
409
00:16:12,793 --> 00:16:14,793
Όμως κράτησε πολύ,
γι' αυτό άργησα.
410
00:16:14,862 --> 00:16:16,896
Όχι ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.
411
00:16:16,965 --> 00:16:19,103
Ξέρεις, η δουλειά μου
είναι η προστασία των ασθενών μας
412
00:16:19,172 --> 00:16:20,068
και SkyMed.
413
00:16:20,137 --> 00:16:21,620
Είναι δουλειά μου λοιπόν,
414
00:16:21,689 --> 00:16:23,275
γιατί τώρα είναι το νεφρό της
λείπει.
415
00:16:23,931 --> 00:16:27,137
Έιμι, πήρες συνέντευξη
σε άλλο εστιατόριο;
416
00:16:27,206 --> 00:16:28,655
Αλήθεια, μαμά;
417
00:16:28,758 --> 00:16:31,482
Είμαι καλός σεφ, αλλά εσύ όχι
πιστέψτε με να κάνω οτιδήποτε.
418
00:16:31,586 --> 00:16:33,724
Δεν πας
σε άλλο εστιατόριο.
419
00:16:33,793 --> 00:16:35,137
Μένεις μαζί μου.
420
00:16:35,172 --> 00:16:37,103
Είπες της μαμάς μου
λείπει το νεφρό;
421
00:16:37,137 --> 00:16:38,206
Τι;!
422
00:16:39,000 --> 00:16:40,586
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
καθυστέρηση συντήρησης;
423
00:16:40,655 --> 00:16:43,241
Είναι... είναι,
αλλά όσο πιο δροσερό με σου...
424
00:16:43,310 --> 00:16:46,655
με το νεφρό σου έχει
μετατοπίστηκε προσωρινά.
425
00:16:46,758 --> 00:16:48,758
Πώς τοποθετείτε λάθος ένα νεφρό;
426
00:16:50,137 --> 00:16:52,931
Είδα κάποιον εδώ νωρίτερα
με ψυγείο βιοϋλικού
427
00:16:53,000 --> 00:16:53,862
να στείλει στον χειρουργό.
428
00:16:53,931 --> 00:16:55,551
Νόμιζα ότι ήταν
το νεφρό της μαμάς μου.
429
00:16:55,620 --> 00:16:57,172
Το έστειλε στο Γουίνιπεγκ.
430
00:16:57,241 --> 00:16:59,310
Ε, πώς έμοιαζε;
431
00:16:59,827 --> 00:17:01,896
Ουφ! Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
432
00:17:02,000 --> 00:17:03,689
Τι υπήρχε σε εκείνο το ψυγείο
του βιοϋλικού
433
00:17:03,758 --> 00:17:05,862
στείλατε σε αυτό
χειρουργός στο Winnipeg, Zay;
434
00:17:05,965 --> 00:17:09,137
Ωχχχ σκατά.
435
00:17:10,000 --> 00:17:11,793
Μπορώ να εξηγήσω
σχετικά με το ψυγείο.
436
00:17:11,827 --> 00:17:14,034
Δέκαχρονη, Kya Smith,
έχει πρόσφατο ιστορικό
437
00:17:14,103 --> 00:17:15,310
αδεξιότητας και τρόμου.
438
00:17:15,413 --> 00:17:18,068
Όταν την σήκωσα
μετά από επιληπτική κρίση σήμερα το πρωί...
439
00:17:18,517 --> 00:17:20,413
Θα κάνουμε ένα πλήρες νευρολογικό
κατεργασία.
440
00:17:20,482 --> 00:17:22,310
Θα την παραδεχτούμε για το βράδυ, εντάξει;
441
00:17:22,379 --> 00:17:24,931
Γεια σου μπαμπά, κοίτα! Είναι ένας Σέρμαν!
442
00:17:25,172 --> 00:17:26,655
Όχι τώρα, Λόγκαν.
443
00:17:26,758 --> 00:17:28,068
Αλλά είναι το καλύτερό μου!
444
00:17:28,137 --> 00:17:29,965
Όχι τώρα.
445
00:17:35,482 --> 00:17:38,206
Λοιπόν, αυτό...
446
00:17:39,793 --> 00:17:41,517
αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σχέδιο.
447
00:17:41,827 --> 00:17:44,137
Όχι, δεν είναι.
Δεν αρέσει στον μπαμπά.
448
00:17:44,206 --> 00:17:46,620
Όχι, είμαι σίγουρος - είμαι σίγουρος ότι είναι
θα το λατρέψει όταν έχει χρόνο
449
00:17:46,724 --> 00:17:47,827
να το κοιτάξεις.
450
00:17:47,931 --> 00:17:50,275
Δεν έχουν ποτέ χρόνο.
Όχι από τότε που η Kya αρρώστησε.
451
00:17:50,862 --> 00:17:53,896
Χμ, μπορείς να πας να πάρεις την Kya
και ο Λόγκαν κάτι να πιει;
452
00:17:53,965 --> 00:17:56,448
Νομίζω ότι υπάρχει πώληση
μηχανή στο διάδρομο. Ναι.
453
00:17:59,793 --> 00:18:02,000
Μπορώ να σας μιλήσω
για κάτι;
454
00:18:02,034 --> 00:18:02,965
Φυσικά, ναι.
455
00:18:03,034 --> 00:18:05,172
Μη νιώθεις άσχημα, Λόγκαν.
το καταλαβαίνω.
456
00:18:05,206 --> 00:18:06,655
Όλοι ήταν πάντα
μιλώντας για
457
00:18:06,724 --> 00:18:07,896
τι έκαναν οι αδερφές μου
επίσης.
458
00:18:08,517 --> 00:18:11,137
Και αυτό είναι ένα πολύ υπέροχο τανκ,
459
00:18:11,206 --> 00:18:13,172
αν το δει η οικογένειά σου
ή όχι.
460
00:18:13,241 --> 00:18:14,586
Λοιπόν, μην τα παρατάς, εντάξει;
461
00:18:15,965 --> 00:18:17,448
Θέλετε να με δείτε να ζωγραφίζω ένα T-34;
462
00:18:17,517 --> 00:18:19,482
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
463
00:18:19,551 --> 00:18:20,655
Κάποιος μου το είπε πρόσφατα
464
00:18:20,724 --> 00:18:22,068
αυτό αν θέλεις
εντυπωσιάστε κάποιον,
465
00:18:22,137 --> 00:18:25,379
μάθε τι σκέφτονται
είναι εντυπωσιακό, και κάντε το.
466
00:18:26,517 --> 00:18:30,482
Και κατάλαβα ένα όμορφο
εντυπωσιακή διάγνωση σήμερα.
467
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
Αλλαγές συμπεριφοράς, τρόμος,
γνωστική έκπτωση,
468
00:18:32,655 --> 00:18:34,965
επιληπτικές κρίσεις, είναι νεανικής έναρξης
του Χάντινγκτον.
469
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Θα δούμε.
470
00:18:36,379 --> 00:18:38,275
Θα κάνουμε μια διεξοδική
νευρολογική αξιολόγηση,
471
00:18:38,344 --> 00:18:39,379
αιμοληψία.
472
00:18:39,448 --> 00:18:41,103
Αλλά θα δοκιμάσεις
και ο αδερφός, σωστά;
473
00:18:41,965 --> 00:18:44,896
Λυπάμαι, πότε το πήρες
παραδέχονται προνόμια εδώ;
474
00:18:44,965 --> 00:18:46,862
Το Huntington είναι γενετικό.
475
00:18:46,896 --> 00:18:47,862
Έτσι, αν το έχει η αδερφή,
476
00:18:47,931 --> 00:18:49,206
υπάρχει πιθανότητα
κάνει και ο αδερφός.
477
00:18:49,275 --> 00:18:50,310
Αυτό είναι μια πιθανότητα,
478
00:18:50,379 --> 00:18:51,896
αλλά η Kya είναι αυτή
που εμφανίζει συμπτώματα.
479
00:18:52,000 --> 00:18:54,241
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να αγνοήσουμε
Λόγκαν γιατί της αδερφής του
480
00:18:54,310 --> 00:18:55,379
να πάρει την προσοχή.
481
00:18:55,413 --> 00:18:57,724
Γενετικό τεστ
για το Huntington στα παιδιά
482
00:18:57,793 --> 00:19:00,689
αποθαρρύνεται εκτός αν είναι
εμφανίζει ενεργά συμπτώματα.
483
00:19:00,758 --> 00:19:02,896
Μόλις έπεσε
ένα κομμάτι χαρτί.
484
00:19:03,206 --> 00:19:04,655
Τώρα, ίσως αυτό είναι φυσιολογικό
παιδικά πράγματα,
485
00:19:04,724 --> 00:19:06,965
ή ίσως είναι και άρρωστος,
και κανείς δεν το έχει πιάσει ακόμα.
486
00:19:07,068 --> 00:19:08,965
Το έχω ήδη συζητήσει
με τη μαμά.
487
00:19:09,034 --> 00:19:10,793
Δεν δοκιμάζουμε τον Logan
αυτή τη στιγμή.
488
00:19:11,103 --> 00:19:14,379
Κρίσταλ, ξέρεις ότι έχω δίκιο.
489
00:19:15,137 --> 00:19:16,793
Έχεις την Kya εδώ με ασφάλεια.
490
00:19:16,827 --> 00:19:19,793
Δεν είναι ασθενείς σου
πια. Αφήστε το!
491
00:19:22,793 --> 00:19:24,689
Αλλά ήξερα ότι είχα δίκιο,
492
00:19:24,758 --> 00:19:27,275
και δεν ήθελα τον Logan
να παραβλεφθεί
493
00:19:27,344 --> 00:19:28,793
λόγω της αδερφής του.
494
00:19:28,896 --> 00:19:31,862
Κύριε Σμιθ, μπορώ να σας μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
495
00:19:33,000 --> 00:19:35,275
έπεισα τον μπαμπά
να με αφήσει να πάρω το αίμα του Λόγκαν.
496
00:19:35,310 --> 00:19:36,758
Αλλά δεν είμαι γιατρός.
497
00:19:36,827 --> 00:19:40,068
Δεν μπορώ να παραγγείλω εξετάσεις σε εργαστήριο,
και η Crystal δεν θα το έκανε.
498
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Γεια σου!
499
00:19:43,655 --> 00:19:45,862
Σκατά. Ω, συγγνώμη!
Πολύτιμο φορτίο, εδώ.
500
00:19:45,931 --> 00:19:47,103
Παρακαλώ, προχωρήστε.
501
00:19:47,689 --> 00:19:49,172
Αλλά δεν το έστειλες
σε ένα εργαστήριο.
502
00:19:49,241 --> 00:19:51,758
Το έστειλες σε έναν χειρουργό
στο Winnipeg Sinai.
503
00:19:51,827 --> 00:19:53,551
Και πώς ξέρουμε
ότι ήταν απλώς αίμα
504
00:19:53,586 --> 00:19:54,620
και όχι το νεφρό;
505
00:19:54,655 --> 00:19:55,965
Γι' αυτό είχα
Crystal call Sinai.
506
00:19:56,034 --> 00:19:57,793
Όχι! Η Κρίσταλ δεν μπορεί να τους καλέσει.
507
00:19:57,896 --> 00:20:00,931
Πολύ αργά! Ήταν απλώς
δείγματα αίματος.
508
00:20:00,965 --> 00:20:03,655
Αλλά ο Zay δεν τους έστειλε
σε «έναν» χειρουργό,
509
00:20:03,758 --> 00:20:05,931
τους έστειλε
στον Χειρουργό.
510
00:20:06,000 --> 00:20:08,275
Περίμενε, τι;
511
00:20:08,379 --> 00:20:09,793
Γιατί να τα στείλεις σε κάποιον
τόσο ψηλά
512
00:20:09,896 --> 00:20:11,689
αν χρειαζόσουν απλώς αιμοληψία;
513
00:20:12,862 --> 00:20:14,206
Γιατί είναι η μητέρα του.
514
00:20:14,758 --> 00:20:16,896
Θα μπορούσε όμως και να το στείλει
στον προϊστάμενο της ER,
515
00:20:16,965 --> 00:20:18,034
ποιος είναι ο πατέρας του.
516
00:20:18,241 --> 00:20:21,413
Ή, μια από τις αδερφές του,
που είναι γιατροί στη μαιευτική
517
00:20:21,448 --> 00:20:22,896
και καρδιολογίας.
518
00:20:22,965 --> 00:20:26,448
Εκπληκτική επιτυχία! Μερικοί βαρείς χτυπητές
στην οικογένεια, ε, πρωταθλητής;
519
00:20:26,689 --> 00:20:28,586
Zay, γιατί δεν μας το είπες;
520
00:20:28,620 --> 00:20:29,965
Και γιατί στο διάολο
είσαι εδώ;
521
00:20:30,034 --> 00:20:32,137
Με τέτοιες συνδέσεις,
θα μπορούσες να δουλέψεις οπουδήποτε.
522
00:20:32,482 --> 00:20:34,793
Αυτό είναι μια κατάφωρη υπέρβαση,
Ζέι.
523
00:20:34,896 --> 00:20:37,896
Δεν μπορείς απλά να μείνεις πίσω
Οι γονείς του Λόγκαν, πίσω μου,
524
00:20:37,965 --> 00:20:39,000
να παραγγείλεις αυτά τα πράγματα.
525
00:20:39,068 --> 00:20:40,586
Δεν το έκανα.
Πήρα την άδεια του μπαμπά.
526
00:20:40,620 --> 00:20:42,965
Και ξέρετε γιατί
Δεν θα παρήγγειλα δοκιμή;
527
00:20:43,034 --> 00:20:45,310
Εκτός από τον Λόγκαν
δεν εμφανίζει συμπτώματα;
528
00:20:45,413 --> 00:20:48,034
Γιατί με ρώτησε η μητέρα του
όχι να.
529
00:20:48,379 --> 00:20:50,275
Περιμέναμε
στην αιμοληψία της,
530
00:20:50,310 --> 00:20:51,758
γιατί αν δεν είναι μεταφορέας,
531
00:20:51,793 --> 00:20:53,241
τότε δεν χρειάζεται να κάνουμε τεστ
Logan.
532
00:20:53,310 --> 00:20:55,137
Αλλά ο μπαμπάς του μπορούσε
είναι ο μεταφορέας.
533
00:20:55,206 --> 00:20:58,482
Μόνο αν είναι του Λόγκαν
βιολογικός μπαμπάς.
534
00:20:58,551 --> 00:21:00,275
Τι;
535
00:21:00,758 --> 00:21:02,206
Μου είπε η μητέρα του
σε ιδιωτικό.
536
00:21:02,241 --> 00:21:06,206
Αλλά τώρα, όταν τα αποτελέσματα
που παρήγγειλες, έλα πίσω,
537
00:21:06,241 --> 00:21:07,620
η αλήθεια θα βγει.
538
00:21:07,689 --> 00:21:08,793
Crystal, προσπαθούσα να βοηθήσω!
539
00:21:08,965 --> 00:21:11,241
Όχι! Προσπαθούσες να αποδείξεις
ότι είχες δίκιο!
540
00:21:14,344 --> 00:21:15,379
Κοίτα, αν τελειώσαμε εδώ,
541
00:21:15,482 --> 00:21:17,137
Είμαι σίγουρος ότι τελείωσε η βάρδιά μου
πριν μια ώρα.
542
00:21:17,206 --> 00:21:20,034
Καλό για σένα, αλλά όχι
αφήστε το υπόστεγο προς το παρόν.
543
00:21:28,551 --> 00:21:30,931
Έλεγξα λοιπόν τα αρχεία της Leona
στο TCH.
544
00:21:31,000 --> 00:21:32,689
Γιατροί πτήσης,
πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα σήματα τους
545
00:21:32,724 --> 00:21:34,379
για πρόσβαση στα δωμάτια ασθενών.
546
00:21:34,482 --> 00:21:37,068
Και χρησιμοποιήθηκε το Stef's
για πρόσβαση στο Leona's.
547
00:21:37,517 --> 00:21:39,206
Έβαλα τον Στεφ σε άδεια. Τι...
548
00:21:39,241 --> 00:21:42,068
τι έκανε στο TCH,
στο δωμάτιο της Λεόνας;
549
00:21:42,137 --> 00:21:44,241
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
550
00:21:44,344 --> 00:21:46,344
Δεν έχω χρησιμοποιήσει το σήμα μου
από τότε που με έβαλαν σε άδεια.
551
00:21:47,344 --> 00:21:49,000
Είναι ακριβώς εδώ στο ντουλάπι μου.
552
00:21:55,758 --> 00:21:58,551
Όχι, το άφησα εδώ.
553
00:22:03,448 --> 00:22:05,931
Δεν κοιμάμαι τελευταία.
554
00:22:08,793 --> 00:22:10,379
Και κάτι έγινε
σήμερα το πρωί.
555
00:22:12,206 --> 00:22:13,931
Δεν ήμουν ευχαριστημένος
σχετικά με τη θέση σε άδεια.
556
00:22:14,034 --> 00:22:15,551
Όλο αυτό το ρεπό,
χωρίς καμία σχέση,
557
00:22:15,620 --> 00:22:17,103
με έκανε να νιώθω χειρότερα.
558
00:22:17,172 --> 00:22:18,965
Αλλά προσπαθούσα να είμαι απασχολημένος,
έτσι...
559
00:22:19,068 --> 00:22:20,724
Γεια σας;
560
00:22:22,655 --> 00:22:24,586
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
561
00:22:24,655 --> 00:22:26,758
Είμαι εδώ για επιθεώρηση
τους ανιχνευτές καπνού.
562
00:22:26,793 --> 00:22:29,551
Α, δεν το ήξερα
αυτό ήταν σήμερα.
563
00:22:30,103 --> 00:22:31,965
Ναι, έλα μέσα.
υπάρχει ένα στην κουζίνα.
564
00:22:32,068 --> 00:22:34,103
Καθώς μπήκε,
Παρατήρησα ότι είχε κουτσαίνοντας.
565
00:22:34,172 --> 00:22:35,620
Αλλά όταν τον ρώτησα για αυτό...
566
00:22:35,724 --> 00:22:37,931
Είναι αυτός ο ηλίθιος αστράγαλος.
567
00:22:37,965 --> 00:22:39,862
Υπήρχε μια μεγάλη φλόγα στο κέντρο της πόλης
την περασμένη εβδομάδα,
568
00:22:39,931 --> 00:22:41,379
και σκόνταψα σε ένα δοκάρι
και το σούρωσε.
569
00:22:41,413 --> 00:22:42,655
Αχ.
570
00:22:42,758 --> 00:22:44,551
Δεν ήθελα να πω
οποιοσδήποτε και πάγκος, οπότε...
571
00:22:44,620 --> 00:22:46,655
Σπρώχτηκε. Συνέχισε να δουλεύει.
572
00:22:47,068 --> 00:22:48,758
Αλλά το ηλίθιο έφυγε
πάνω μου σε κάποιες σκάλες,
573
00:22:48,827 --> 00:22:52,137
μερικές μέρες αργότερα.
Ακριβώς μπροστά στον προϊστάμενό μου.
574
00:22:52,206 --> 00:22:53,068
Χα.
575
00:22:53,103 --> 00:22:56,206
Λοιπόν, εδώ είμαι,
καθήκον ανιχνευτή καπνού.
576
00:22:57,344 --> 00:22:59,310
Α, υπάρχει ένας ακόμη ανιχνευτής
εδώ μέσα,
577
00:22:59,413 --> 00:23:00,310
αλλά είναι αρκετά ψηλά.
578
00:23:00,413 --> 00:23:01,586
Χα.
579
00:23:01,655 --> 00:23:03,586
Ε, πειράζει να το δανειστώ;
580
00:23:04,344 --> 00:23:06,482
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
σκαρφαλώνοντας σε αυτόν τον αστράγαλο.
581
00:23:06,517 --> 00:23:07,620
Ω, έλα.
582
00:23:07,758 --> 00:23:10,344
Έχω ήδη χάσει το μυαλό μου
με αυτό το probie πράγματα.
583
00:23:10,931 --> 00:23:12,310
Θα σε εντοπίσω. Καλά;
584
00:23:17,137 --> 00:23:19,931
Εκεί. Βλέπω; Κομμάτι κέικ.
585
00:23:22,724 --> 00:23:24,931
Είσαι καλά;
Είστε εντάξει;
586
00:23:25,000 --> 00:23:27,517
Αυτός ο ηλίθιος αστράγαλος.
587
00:23:29,862 --> 00:23:32,034
Ουάου, γεια, το χέρι σου.
Αιμορραγείς.
588
00:23:32,620 --> 00:23:35,034
Καλά. Αυτό χρειάζεται ράμματα.
589
00:23:35,413 --> 00:23:38,172
Ε, όχι, είναι μια χαρά.
Απλώς θα το τυλίξω.
590
00:23:38,206 --> 00:23:40,689
Κοίτα, αυτός ο αστράγαλος δεν θα επουλωθεί
μέχρι να το αφήσετε να ξεκουραστεί.
591
00:23:40,724 --> 00:23:42,551
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει
να είσαι ο ήρωας,
592
00:23:42,655 --> 00:23:43,758
αλλά είμαι επαγγελματίας γιατρός.
593
00:23:43,827 --> 00:23:46,034
Αυτό; Δεν θα σταματήσει απλώς
αιμορραγία από μόνη της.
594
00:23:47,551 --> 00:23:49,931
Κοίτα, αν κάποιος φλεγόταν,
και προσπάθησες να τα σβήσεις
595
00:23:50,000 --> 00:23:51,551
και είπαν,
"Μπα, θα σβήσει μόνο του",
596
00:23:51,620 --> 00:23:53,000
θα ήσουν εντάξει με αυτό;
597
00:23:54,896 --> 00:23:57,206
Τον έπεισα
να πάω στο νοσοκομείο.
598
00:23:57,275 --> 00:23:58,724
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί...
599
00:23:58,793 --> 00:24:00,724
Α, περίμενε εδώ, εντάξει;
600
00:24:00,758 --> 00:24:01,793
Ναι.
601
00:24:01,896 --> 00:24:03,448
- Κατάλαβες;
- Ναι.
602
00:24:05,275 --> 00:24:07,344
Χρειάζομαι μερικά ράμματα
με τον Δρ. Highway.
603
00:24:07,413 --> 00:24:11,620
Είμαι ιατρός πτήσης της SkyMed.
Εδώ πρέπει να έχω την ταυτότητά μου.
604
00:24:11,689 --> 00:24:13,413
Α, πρέπει να είναι στο ντουλάπι μου.
605
00:24:13,482 --> 00:24:14,965
Χμ, μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
ο ασθενής.
606
00:24:15,068 --> 00:24:16,310
Αιμορραγεί
μέσα από εκείνη την πετσέτα.
607
00:24:16,379 --> 00:24:17,482
Ποιος ασθενής;
608
00:24:20,068 --> 00:24:22,034
Ε... τι; Δ-έφυγε;
609
00:24:22,103 --> 00:24:24,241
Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις.
610
00:24:25,379 --> 00:24:26,793
Γιατί; Πρέπει να πάω
βρες τον ασθενή μου.
611
00:24:26,827 --> 00:24:29,068
Γιατί έχασες
πολύ αίμα.
612
00:24:29,413 --> 00:24:30,655
Εμ...
613
00:24:37,827 --> 00:24:42,448
Αλλά... ήταν ένας πυροσβέστης.
Ήταν απλώς εδώ.
614
00:24:42,793 --> 00:24:44,758
Δεν μπήκε κανείς
μαζί σου, αγαπητέ.
615
00:24:44,793 --> 00:24:46,655
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις.
616
00:24:47,517 --> 00:24:49,206
Όχι, πρέπει να φύγω.
617
00:24:52,413 --> 00:24:53,655
Μα Χέιλι,
618
00:24:53,724 --> 00:24:55,551
αν μπορούσα να μπερδευτώ
για κάτι τέτοιο...
619
00:24:55,620 --> 00:24:59,103
... ίσως ήμουν εγώ αυτός που
έδωσε σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα ινσουλίνη;
620
00:25:09,000 --> 00:25:10,931
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμήθηκες;
621
00:25:13,448 --> 00:25:14,827
Δεν μπορώ.
622
00:25:15,344 --> 00:25:18,448
Προσπαθώ να πάω για ύπνο,
αλλά εγώ απλά...
623
00:25:18,517 --> 00:25:21,068
ο εγκέφαλός μου δεν θα κλείσει.
624
00:25:21,137 --> 00:25:23,310
Αλλά όταν είμαι ξύπνιος,
Είμαι τόσο ομιχλώδης.
625
00:25:23,379 --> 00:25:26,689
Αυτό δεν είμαι εγώ. Είμαι,
Είμαι ο άνθρωπος που βοηθάει τους ανθρώπους.
626
00:25:26,793 --> 00:25:28,448
Δεν είμαι το άτομο
που χρειάζεται βοήθεια.
627
00:25:31,482 --> 00:25:34,793
Τι γίνεται με τον ασθενή;
Η Crystal ανακάλυψε αν εγώ...
628
00:25:36,000 --> 00:25:38,655
Η Λεόνα είπε ότι το άτομο
που της έδωσε ινσουλίνη
629
00:25:38,724 --> 00:25:40,068
φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ,
630
00:25:40,172 --> 00:25:42,517
και μια νοσοκόμα στο TCH είδε κάποιον
πήγαινε στο δωμάτιό της σήμερα το πρωί
631
00:25:42,586 --> 00:25:46,862
φορώντας καπέλο και στολή πτήσης,
μόνο που είχε μια μακριά αλογοουρά.
632
00:25:47,827 --> 00:25:49,310
Δεν ήσουν εσύ Στεφ.
633
00:25:51,965 --> 00:25:55,275
Χέιλι, κι αν είμαι σπασμένος;
634
00:25:55,862 --> 00:25:59,103
Δεν είσαι σπασμένος.
Έχεις εξαντληθεί.
635
00:25:59,482 --> 00:26:01,137
Το Crystal πρόκειται να
στείλετε μια συνταγή
636
00:26:01,206 --> 00:26:02,689
ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε
απόψε.
637
00:26:02,758 --> 00:26:05,896
Και το πρωί,
Νομίζω ότι σας βρίσκουμε θεραπευτή.
638
00:26:08,862 --> 00:26:10,344
Συγγνώμη, Χέιλι.
639
00:26:11,413 --> 00:26:15,310
Μετά από όσα έγιναν σήμερα,
έκανες το σωστό,
640
00:26:15,379 --> 00:26:17,068
βάζοντάς με σε άδεια.
641
00:26:20,862 --> 00:26:22,551
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω,
Χέιλι.
642
00:26:22,655 --> 00:26:24,206
Δεν χρειάζεται.
643
00:26:24,724 --> 00:26:26,793
Απλά πρέπει να ξέρεις
το επόμενο βήμα.
644
00:26:30,517 --> 00:26:31,965
Θα με βοηθήσετε
να βρεις θεραπευτή;
645
00:26:32,758 --> 00:26:37,517
Φυσικά! Φροντίζουμε
δικός μας Στεφ. Πάντοτε.
646
00:26:49,827 --> 00:26:52,172
Είδα κανένα χαλαρό νεφρό
επιπλέει τριγύρω;
647
00:26:56,034 --> 00:26:57,827
Όχι. Εσύ;
648
00:26:58,551 --> 00:27:01,206
Μπα, μόνο πνεύμονας,
ζευγάρι σπλήνες.
649
00:27:02,482 --> 00:27:03,965
Τι κάνει μια σπλήνα
κανω καν?
650
00:27:04,034 --> 00:27:06,827
Φιλτράρει το αίμα σας.
Δημιουργεί λευκά αιμοσφαίρια.
651
00:27:06,931 --> 00:27:09,689
Ω, διάολε. Μάλλον δεν θα έπρεπε
χρησιμοποίησα το δικό μου ως αερόσακο
652
00:27:09,758 --> 00:27:11,137
όταν με χτύπησε εκείνο το αυτοκίνητο.
653
00:27:15,758 --> 00:27:17,413
πρέπει να πάω
ελέγξτε τον αδερφό μου.
654
00:27:19,275 --> 00:27:21,137
Έχουμε μόνο οκτώ ώρες
για να βρεις αυτό το νεφρό,
655
00:27:21,241 --> 00:27:22,620
αλλά έχουμε ήδη
ρώτησε τους πάντες.
656
00:27:22,724 --> 00:27:24,965
Το υπόστεγο είναι κλειδωμένο,
όλοι ψάχνουν.
657
00:27:25,034 --> 00:27:26,241
Θα το βρούμε, εντάξει;
658
00:27:26,620 --> 00:27:30,482
Ακούστε...
δεν παίρνουμε Learjet.
659
00:27:30,586 --> 00:27:33,068
Βρήκα ένα φθηνότερο King Air
στο Κεμπέκ, έτσι...
660
00:27:33,827 --> 00:27:35,758
μπορείτε να έχετε τους γιατρούς
χρειάζεσαι.
661
00:27:38,344 --> 00:27:40,586
Ξέρεις δεν είναι μόνο
για το αεροπλάνο, σωστά;
662
00:27:41,931 --> 00:27:44,586
Γουίζερ, δεν με συμπεριέλαβες
στην απόφαση αγοράς του,
663
00:27:44,620 --> 00:27:46,172
και δεν σκέφτηκες
χρειαζόταν,
664
00:27:46,241 --> 00:27:47,896
γιατί δεν με βλέπεις
ως ίσος.
665
00:27:47,931 --> 00:27:49,482
Σε βλέπω σαν ίσο.
666
00:27:49,586 --> 00:27:52,034
Τότε γιατί είσαι τόσο πανικός
που όντως τα χάλασα
667
00:27:52,103 --> 00:27:53,103
αυτό το νεφρό;
668
00:27:53,137 --> 00:27:55,655
Είσαι τόσο απελπισμένος
για την προστασία του SkyMed,
669
00:27:55,758 --> 00:27:58,137
αλλά δεν εννοείς προστασία
SkyMed, εννοείς να με προστατεύεις.
670
00:27:58,206 --> 00:28:00,344
Χέιλι, απλώς προσπαθώ
για να σε βοηθήσω να βρεις το καταραμένο.
671
00:28:00,413 --> 00:28:01,482
Δικαίωμα.
672
00:28:01,551 --> 00:28:03,310
Γιατί δεν σκέφτεσαι
Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά
673
00:28:03,379 --> 00:28:05,103
εκτός αν το κάνεις για μένα.
674
00:28:11,172 --> 00:28:14,689
Όχι, θα κάνω την πτήση μου.
Μην ανησυχείς. υπόσχομαι.
675
00:28:15,068 --> 00:28:19,310
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό
είναι. θα το πραγματοποιήσω.
676
00:28:19,344 --> 00:28:21,517
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ.
677
00:28:24,655 --> 00:28:26,965
Συγνώμη. Δεν κρυφάκουγα,
678
00:28:27,000 --> 00:28:29,034
Ήμουν απλά, ξέρεις,
ψάχνει για νεφρό.
679
00:28:29,551 --> 00:28:32,310
Δεν μπορώ να πιστέψω το SkyMed
δεν έχει κάμερες ασφαλείας.
680
00:28:33,241 --> 00:28:36,620
Δηλαδή, κάποιος πρέπει να το έχει δει
το νεφρό ξεφορτώνεται από το 911.
681
00:28:36,689 --> 00:28:39,206
Ήμουν στην ποδιά πριν
και κατά τη διάρκεια της διαρροής,
682
00:28:39,275 --> 00:28:41,000
αλλά δεν είδα τίποτα.
683
00:28:43,379 --> 00:28:45,206
Αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να έχει.
684
00:28:48,689 --> 00:28:49,965
Δεν χρειάζεσαι
να μιλήσω με τον Φιν.
685
00:28:50,000 --> 00:28:51,862
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αν ήσουν στην ποδιά
686
00:28:51,965 --> 00:28:53,517
κατά τη διάρκεια της διαρροής καυσίμου;
Ο Γουάιατ είπε ότι σε είδε
687
00:28:53,586 --> 00:28:54,586
στον περίπατό του.
688
00:28:55,137 --> 00:28:56,172
Κάποιος κάνει κάτι λάθος;
689
00:28:56,206 --> 00:28:58,000
Όχι ότι χρειάζεσαι
να ανησυχείς, φίλε,
690
00:28:58,034 --> 00:28:59,862
αλλά ίσως είδες κάτι
αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
691
00:28:59,896 --> 00:29:02,482
Δεν ξέρει τίποτα
για ένα ψυγείο που λείπει,
692
00:29:02,551 --> 00:29:04,103
και θα προτιμούσα να τον κρατήσεις
έξω από αυτό.
693
00:29:04,206 --> 00:29:07,896
Περίμενε, ψάχνεις
ένα ψυγείο; Ξέρω πού είναι.
694
00:29:08,896 --> 00:29:10,896
Ι- Νόμιζα ότι όλοι ήταν αναστατωμένοι
σχετικά με τη διαρροή καυσίμου.
695
00:29:10,965 --> 00:29:12,620
Δεν ήθελα να πάρω κανέναν
σε μπελάδες,
696
00:29:12,724 --> 00:29:14,620
αλλά είδα μια ράμπα να κάνει κάτι
πίσω από το φορτηγό,
697
00:29:14,689 --> 00:29:16,379
και μετά ήταν όλα αυτά
καύσιμα παντού. εγω...
698
00:29:16,413 --> 00:29:17,517
Νόμιζα ότι ήταν λάθος.
699
00:29:17,586 --> 00:29:19,034
Εντάξει, μπορείς
περιγράψτε τη ράμπα;
700
00:29:19,068 --> 00:29:22,103
Κάπως. Χμ, είχε
ένα αντανακλαστικό γιλέκο, ένα καπέλο,
701
00:29:22,206 --> 00:29:23,413
και μια μπαντάνα στο πρόσωπό της.
702
00:29:23,517 --> 00:29:25,655
Περιμένετε, τι γίνεται με το ψυγείο;
Ξέρεις πού είναι;
703
00:29:26,241 --> 00:29:28,172
Πώς ξέρει αυτό το αγόρι
που είναι το νεφρό;
704
00:29:28,241 --> 00:29:30,137
Μου είπε η ράμπα
να το φέρεις εδώ.
705
00:29:30,206 --> 00:29:31,344
Είναι το νεφρό!
706
00:29:31,413 --> 00:29:32,241
Ω, δόξα τω Θεώ!
707
00:29:36,758 --> 00:29:38,482
Όχι!
708
00:29:48,379 --> 00:29:49,931
Έχει καταστραφεί!
709
00:29:50,896 --> 00:29:52,896
Η SkyMed μόλις κατέστρεψε ένα νεφρό!
710
00:29:52,965 --> 00:29:56,241
Λοιπόν, τώρα η Λεόνα δεν θα το κάνει
να μπορέσει να της κάνει τη μεταμόσχευση.
711
00:29:56,275 --> 00:29:59,413
Αυτό σημαίνει ακόμη περισσότερο κόσμο
θα χτυπηθούν.
712
00:30:00,000 --> 00:30:02,862
Αυτό το όργανο ήταν στο δικό σου
επιμέλεια, νοσοκόμα Ρόμπερτς!
713
00:30:03,344 --> 00:30:06,517
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι σε όλη μου την καριέρα!
714
00:30:09,862 --> 00:30:11,724
Χέιλι, αυτό δεν ήταν
δικό σου λάθος.
715
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Όχι, Γουίζερ,
αυτό ήταν το λάθος μου.
716
00:30:14,344 --> 00:30:16,448
Είμαι αυτός που άφησε το νεφρό
στο αεροπλάνο.
717
00:30:16,551 --> 00:30:18,586
Η Κάρλα είχε δίκιο,
ήταν στην κράτηση μου!
718
00:30:19,068 --> 00:30:21,103
Ω, Θεέ μου!
719
00:30:26,000 --> 00:30:28,103
Μάλλον υπήρχε λόγος
γιατί δεν σκέφτεσαι
720
00:30:28,172 --> 00:30:29,551
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά.
721
00:30:29,620 --> 00:30:31,586
Χέιλι, όχι, όχι, όχι, όχι.
722
00:30:31,689 --> 00:30:34,931
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να το πω σε μια άρρωστη γυναίκα
723
00:30:35,034 --> 00:30:37,310
δεν θα πάρει νεφρό
σήμερα.
724
00:30:50,241 --> 00:30:53,068
Γεια σου, αυτόματο μηχάνημα
μου έδωσε μια επιπλέον ζεστή σοκολάτα.
725
00:30:53,137 --> 00:30:54,896
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
όποιος μπορεί να το θέλει,
726
00:30:54,965 --> 00:30:56,206
εσείς;
727
00:30:56,275 --> 00:30:58,206
Εντάξει ναι,
η ζεστή σοκολάτα ήταν για μένα.
728
00:30:58,310 --> 00:30:59,620
Θέλεις τον καφέ;
729
00:31:02,551 --> 00:31:03,931
Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, σωστά;
730
00:31:04,724 --> 00:31:06,620
Βάζοντας το ψυγείο
στο σωρό των σκουπιδιών;
731
00:31:07,551 --> 00:31:08,896
Ξέρουν όλοι
σχετικά με αυτό;
732
00:31:08,931 --> 00:31:10,448
το καταλαβαίνω.
733
00:31:10,517 --> 00:31:12,275
Ξέρω πώς είναι
να νιώθει υπεύθυνος
734
00:31:12,379 --> 00:31:13,413
όταν συμβαίνει κάτι κακό.
735
00:31:13,931 --> 00:31:16,689
Ναι; Μήπως στριμώξατε
το νεφρό κάποιου;
736
00:31:16,758 --> 00:31:18,620
Κοίτα φίλε, αυτό,
αυτό δεν είναι δικό σου.
737
00:31:18,724 --> 00:31:20,517
Απλώς, έκανες τι
ένας ενήλικας σου είπε να κάνεις,
738
00:31:20,586 --> 00:31:22,551
και μερικές φορές οι ενήλικες κάνουν
κακές αποφάσεις.
739
00:31:23,241 --> 00:31:25,103
Ήθελα απλώς να βοηθήσω
η αδερφή μου.
740
00:31:25,172 --> 00:31:27,758
Ξέρεις, έχει πάει
μέσα από τόσα πολλά για μένα.
741
00:31:30,931 --> 00:31:33,931
Γεια, είσαι από ένα αγρόκτημα.
Ξέρεις για τα ζώα.
742
00:31:33,965 --> 00:31:36,413
Αν ένα ελάφι χτυπηθεί από ένα αυτοκίνητο,
θα πέθαινε σίγουρα;
743
00:31:36,482 --> 00:31:38,551
Ή θα ήταν κάπως κακό
αλλά και πάλι καλά;
744
00:31:38,862 --> 00:31:41,827
Ξέρεις, εξαρτάται από πού
χτυπήθηκε, πόσο δυνατά.
745
00:31:42,551 --> 00:31:44,034
Αρκετά σκληρό για να σπάσει
προβολέας;
746
00:31:44,068 --> 00:31:45,931
Νομίζω ότι το ελάφι μάλλον
τα κατάφερε εντάξει.
747
00:31:46,034 --> 00:31:47,586
Είναι αρκετά σκληροί.
748
00:31:48,586 --> 00:31:50,448
Ίσως θα μπορούσες να το πεις στην Πάιπερ
ότι.
749
00:31:50,551 --> 00:31:51,931
Χτύπησε ένα ελάφι
όταν σηκωθήκαμε εδώ,
750
00:31:52,034 --> 00:31:53,724
και έχει στεναχωρηθεί αρκετά
σχετικά με αυτό.
751
00:31:53,758 --> 00:31:55,379
Είπε ότι ήταν σκοτεινά,
752
00:31:55,448 --> 00:31:56,724
και ερχόταν τριγύρω
μια καμπύλη,
753
00:31:56,793 --> 00:31:58,241
και απλώς στεκόταν
εκεί στο δρόμο.
754
00:32:01,793 --> 00:32:04,103
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά
ανησυχούσε για αυτό το ελάφι.
755
00:32:07,172 --> 00:32:08,448
τσάκωσα.
756
00:32:08,896 --> 00:32:12,379
Απλώς ήθελα πολύ
για να βοηθήσει την Amy.
757
00:32:14,172 --> 00:32:17,344
Αλλά μένοντας έξω μέχρι αργά,
ακόμα κι αν δεν έπινα,
758
00:32:17,413 --> 00:32:18,931
ήταν κακή κρίση.
759
00:32:19,000 --> 00:32:21,344
Και καταλαβαίνω αν...
760
00:32:23,482 --> 00:32:25,068
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
761
00:32:29,344 --> 00:32:30,931
Λοιπόν, ξέρεις, κανονικά
σε μια κατάσταση σαν αυτή,
762
00:32:31,000 --> 00:32:33,896
θα σταλεί πιλότος
για θεραπεία, ή απολύθηκαν.
763
00:32:36,620 --> 00:32:38,551
Αλλά δείξατε υπόσχεση
ως πιλότος,
764
00:32:38,620 --> 00:32:40,965
και ο καπετάν Μαρτίνε κι εγώ
δεν έχουν δει τίποτα να υποδείξουν
765
00:32:41,034 --> 00:32:42,413
ότι αυτό είναι ένα μοτίβο.
766
00:32:42,482 --> 00:32:46,344
Φαίνεται να είναι μια φορά,
μνημειώδες σφάλμα κρίσης.
767
00:32:47,172 --> 00:32:48,517
Αλλά δεν έβαλες
τη στολή σου,
768
00:32:48,586 --> 00:32:49,965
και δεν έκανες αναφορά
στο υπόστεγο,
769
00:32:50,068 --> 00:32:52,172
που καταδεικνύει
ότι το κατάλαβες,
770
00:32:52,275 --> 00:32:53,586
και προσπάθησες να το διορθώσεις.
771
00:32:55,655 --> 00:32:59,655
Αλλά άσε με να φτιάξω τον εαυτό μου
κρυστάλλινο...
772
00:33:00,517 --> 00:33:02,931
παίρνουμε τέτοια πράγματα
πολύ σοβαρά.
773
00:33:03,000 --> 00:33:06,793
Τραβάς κάτι τέτοιο
πάλι, και έφυγες.
774
00:33:07,137 --> 00:33:09,586
Απολύτως, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
775
00:33:16,344 --> 00:33:18,034
λυπάμαι.
776
00:33:18,103 --> 00:33:20,241
Καπετάν Μαρτίν,
είσαι το τελευταίο άτομο
777
00:33:20,310 --> 00:33:22,000
Ποτέ θέλω να απογοητεύσω.
778
00:33:22,965 --> 00:33:26,517
Κοίτα, έφτιαξα μερικά
αμφισβητήσιμες επιλογές
779
00:33:26,551 --> 00:33:28,586
όταν ήμουν και εγώ πρασινοκέρας.
780
00:33:29,896 --> 00:33:32,793
Και εξακολουθεί να είναι μόνο Lexi, εντάξει;
781
00:33:35,551 --> 00:33:37,689
Δεν πρόκειται για
δεν με απογοητεύει,
782
00:33:37,724 --> 00:33:40,034
είναι να μην απογοητεύεσαι
τον εαυτό σου.
783
00:33:40,758 --> 00:33:43,241
Όταν βάζεις αυτές τις ράβδους χρυσού,
σημαίνει κάτι.
784
00:33:44,172 --> 00:33:47,689
Οπότε, ό,τι κι αν κάνεις,
απλά μην σε απογοητεύεις.
785
00:33:47,965 --> 00:33:49,034
Καλά;
786
00:33:57,413 --> 00:33:59,172
Πάιπερ, όλη αυτή την ώρα,
787
00:33:59,241 --> 00:34:01,310
Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός
που με έσωσε,
788
00:34:01,413 --> 00:34:03,896
αλλά εσύ ήσουν αυτός που με χτύπησε!
789
00:34:04,206 --> 00:34:06,275
Και σε έχω λατρέψει
σαν ηλίθιος;
790
00:34:06,344 --> 00:34:07,965
Πάιπερ, σε φίλησα!
791
00:34:08,068 --> 00:34:10,551
Με άφησες! ήξερες,
και με αφήνεις να σε φιλήσω;!
792
00:34:10,620 --> 00:34:12,896
Όχι, Γουάιτ, σε φίλησα.
793
00:34:12,965 --> 00:34:14,103
Ήθελα να σου πω.
794
00:34:14,206 --> 00:34:15,793
Ι- Προσπάθησα να το πω σε όλους
τη νύχτα που συνέβη.
795
00:34:15,896 --> 00:34:17,275
Τι στο διάολο σας σταμάτησε;
796
00:34:17,310 --> 00:34:18,965
Γιατί ξεκάθαρα, είναι - δεν είναι
γιατί θέλεις να προστατέψεις
797
00:34:19,000 --> 00:34:21,034
τα συναισθήματά μου, γιατί είναι προφανές
δεν μου δίνεις δεκάρα!
798
00:34:21,103 --> 00:34:22,482
Όχι, φοβόμουν!
799
00:34:22,931 --> 00:34:24,034
Για τον Φιν!
800
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
Μετά το θάνατο των γονιών μας,
τον έστειλαν σε ανάδοχο σπίτι.
801
00:34:28,620 --> 00:34:32,896
Και έγινε... έγινε πολύ άσχημα.
802
00:34:32,965 --> 00:34:35,724
Έπρεπε να παλέψω πολύ σκληρά
να τον βγάλουν από εκεί.
803
00:34:38,896 --> 00:34:42,172
Και δεν μπορώ να τον αφήσω ποτέ
πήγαινε πίσω εκεί.
804
00:34:43,586 --> 00:34:44,655
Έκανα κάτι λάθος,
805
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
κι αν μπω σε μπελάδες
για αυτό,
806
00:34:46,068 --> 00:34:47,172
Μου αξίζει αυτό.
807
00:34:47,482 --> 00:34:48,413
Αλλά αν πάω φυλακή,
808
00:34:48,482 --> 00:34:50,275
θα πάρουν τον Φιν,
Wyatt.
809
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
Θα τον στείλουν πίσω
σε εκείνο το μέρος.
810
00:34:57,965 --> 00:34:59,275
Δεν θα το πω σε κανέναν.
811
00:35:00,517 --> 00:35:02,034
Ευχαριστώ, Wyatt.
812
00:35:02,068 --> 00:35:04,275
Αλλά, δεν το κάνω αυτό
για σένα.
813
00:35:06,000 --> 00:35:07,724
Το κάνω για το Finlay.
814
00:35:16,551 --> 00:35:19,862
Ο Wheezer λέει αμέσως μόλις είσαι
έτοιμος να μεταφέρει τη Leona στο TCH,
815
00:35:19,965 --> 00:35:22,172
θα άρει το lockdown.
Τι κάνεις;
816
00:35:22,241 --> 00:35:24,655
Πρέπει να μαζέψω το νεφρό
για σωστή διάθεση.
817
00:35:24,689 --> 00:35:26,206
Αυτό δεν είναι δουλειά κάποιου άλλου;
818
00:35:26,862 --> 00:35:28,827
Είμαι η προϊσταμένη νοσοκόμα,
ήταν λάθος μου,
819
00:35:28,896 --> 00:35:32,034
και η Λεόνα δεν θα πάρει
ένα νεφρό σήμερα εξαιτίας του.
820
00:35:32,724 --> 00:35:35,000
Εμμένω.
Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.
821
00:35:35,896 --> 00:35:37,862
Οι χαμένες αποσκευές πρέπει να φυλάσσονται
κατά την αποστολή.
822
00:35:39,137 --> 00:35:41,172
Αυτό μοιάζει με κάποιου
πράγματα εργασίας.
823
00:35:44,344 --> 00:35:45,758
Αυτό είναι το νεφρό;
824
00:35:47,517 --> 00:35:49,068
Τι είναι όλα τα ροζ πράγματα πάνω του;
825
00:35:49,137 --> 00:35:50,137
Δεν ξέρω.
826
00:35:50,206 --> 00:35:52,896
Αυτό πρέπει να είναι καθαρό,
γυαλιστερό όργανο.
827
00:35:52,965 --> 00:35:55,379
Κάποιος το έχει επικαλύψει
σε κάτι.
828
00:35:57,793 --> 00:35:59,551
Αυτό είναι ένα νεκρό νεφρό.
829
00:35:59,586 --> 00:36:01,137
Λοιπόν, εννοώ,
απλά συνθλίβεται.
830
00:36:01,241 --> 00:36:03,724
Όχι, όχι, όχι, αυτό έχει πεθάνει
πολύ περισσότερο.
831
00:36:03,793 --> 00:36:05,620
Τα ροζ πράγματα
απλώς το συγκαλύπτει.
832
00:36:05,689 --> 00:36:09,517
Εντάξει, δεν είμαι ειδικός,
αλλά αυτό δεν είναι σωστό εδώ μέσα.
833
00:36:10,103 --> 00:36:11,034
Μου φαίνεται σωστό,
834
00:36:11,103 --> 00:36:12,896
αλλά έχω δει μόνο ποτέ
νεφρά χοίρου.
835
00:36:13,103 --> 00:36:15,103
Αγρόκτημα δίπλα μας
ανεβασμένο χοιρινό,
836
00:36:15,137 --> 00:36:17,586
και ότι εκεί φαίνεται
σαν νεφρό χοίρου.
837
00:36:28,482 --> 00:36:30,000
Πρέπει να βρω τον Γουίζερ.
838
00:36:30,896 --> 00:36:32,137
Πραγματικά με παράτησε.
839
00:36:33,482 --> 00:36:36,896
Η Έιμι δεν έρχεται,
και για όλα φταίω εγώ.
840
00:36:37,275 --> 00:36:39,448
Προσπαθούσα τόσο πολύ
να την κρατήσει κοντά
841
00:36:39,482 --> 00:36:41,965
που δεν την άφησα ποτέ να είναι
ίσος μου.
842
00:36:43,758 --> 00:36:47,551
Κι αν την έχω απωθήσει
για πάντα;
843
00:36:49,931 --> 00:36:51,482
Wheezer!
844
00:36:51,586 --> 00:36:52,551
Δεν μπορείτε να ανοίξετε ξανά το υπόστεγο.
845
00:36:52,620 --> 00:36:54,241
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να εξηγήσω,
846
00:36:54,310 --> 00:36:55,551
και ξέρω ότι είσαι
δεν θα με πιστέψεις.
847
00:36:55,620 --> 00:36:57,068
Γεια σου, έλα εδώ για λίγο.
848
00:36:57,103 --> 00:36:58,586
Κοίτα...
849
00:37:00,448 --> 00:37:02,068
Είμαι λάτρης του ελέγχου,
850
00:37:02,137 --> 00:37:03,827
και δεν συνηθίζω να μοιράζομαι
αυτή η δουλειά με κάποιον,
851
00:37:03,931 --> 00:37:05,689
ειδικά με κάποιον που βγαίνω,
αλλά η Χέιλι,
852
00:37:05,793 --> 00:37:07,551
Δεν θα έβγαινα μαζί σου
αν δεν σεβόμουν
853
00:37:07,655 --> 00:37:09,275
πόσο έξυπνος και ικανός είσαι.
854
00:37:09,344 --> 00:37:11,172
Είμαστε πράγματα μακρινών αποστάσεων, Χέιλι,
855
00:37:11,241 --> 00:37:13,103
γιατί πιστεύω σε εσένα
πάντα.
856
00:37:13,172 --> 00:37:14,689
Είσαι το άτομο
που πιστεύω περισσότερο.
857
00:37:14,758 --> 00:37:17,068
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
επαναλάβετε όλα αυτά αργότερα, εντάξει;
858
00:37:17,137 --> 00:37:18,137
Εντάξει, ναι.
859
00:37:18,206 --> 00:37:19,448
Γουίζερ, το νεφρό δεν ήταν
καταστράφηκε,
860
00:37:19,517 --> 00:37:21,000
αλλά είναι μόνο βιώσιμο
για λίγες ώρες ακόμα,
861
00:37:21,068 --> 00:37:23,137
και ξέρω πού είναι, και
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό αλλά...
862
00:37:23,172 --> 00:37:26,000
Ό,τι χρειαστείς,
οδηγείτε το δρόμο.
863
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
Η Κάρλα...
864
00:37:33,241 --> 00:37:34,344
ξέχασες τη βαλίτσα σου.
865
00:37:34,379 --> 00:37:35,862
Α, δεν είναι δικό μου.
866
00:37:35,931 --> 00:37:39,655
Είσαι σίγουρος; Σχεδόν πήρε
καταστράφηκε με το ψεύτικο νεφρό.
867
00:37:39,724 --> 00:37:41,620
Συγγνώμη, είπατε
ψεύτικο νεφρό;
868
00:37:42,310 --> 00:37:45,517
Κάποιος το άφησε αυτό
στο σωρό των σκουπιδιών
869
00:37:45,551 --> 00:37:46,862
να καταστραφεί.
870
00:37:48,482 --> 00:37:50,379
Μάλλον δεν χρειάζονταν
οι μεταμφιέσεις πια.
871
00:37:50,586 --> 00:37:53,655
Αλλά είναι αστείο, όποιος κι αν ήταν
ήξερε πολλά για τα πρωτόκολλα
872
00:37:53,724 --> 00:37:54,965
γύρω από μεταμοσχεύσεις οργάνων.
873
00:37:55,758 --> 00:38:00,000
Χμμ. Λοιπόν, δεν είναι δικό μου,
και η επιβίβαση της πτήσης μου, έτσι.
874
00:38:00,517 --> 00:38:01,965
Λοιπόν,
που είναι η βαλίτσα σου;
875
00:38:02,206 --> 00:38:03,448
Δεν είχα ένα.
876
00:38:03,517 --> 00:38:06,758
Όχι, σίγουρα το έκανες.
Ο Ζέι σε είδε με ένα, θυμάσαι;
877
00:38:11,000 --> 00:38:14,379
Ωχ, αυτό είναι δικό μου.
Νομίζω ότι το ένα είναι δικό σου.
878
00:38:14,448 --> 00:38:15,482
Ω, συγγνώμη.
879
00:38:15,586 --> 00:38:17,586
Σκέψη που ένιωθε λίγο ανάλαφρη.
880
00:38:19,379 --> 00:38:20,965
Λοιπόν, πού είναι η βαλίτσα σου;
881
00:38:22,551 --> 00:38:23,965
Θέλεις να μάθεις
τι νομιζω εγινε?
882
00:38:24,068 --> 00:38:27,206
Η Λέξι είπε ότι ήρθες
στα αποδυτήρια στις 08:30,
883
00:38:27,275 --> 00:38:30,310
ώρες πριν υποτίθεται ότι η Λεόνα
για να φτάσετε στο αεροδρόμιο.
884
00:38:30,379 --> 00:38:31,551
Αλλά γιατί ήσουν τόσο νωρίς;
885
00:38:31,620 --> 00:38:34,103
Και τι έκανες
στα αποδυτήρια;
886
00:38:35,137 --> 00:38:38,103
Ίσως πήγατε εκεί
γιατί χρειαζόσουν ένα σήμα
887
00:38:38,172 --> 00:38:41,068
να μπω στο νοσοκομείο της Λεόνα
δωμάτιο, για να της ρίξει την ινσουλίνη.
888
00:38:42,413 --> 00:38:44,000
Πρέπει να το έχετε χρονομετρήσει
τέλεια.
889
00:38:46,413 --> 00:38:48,448
Ξέρατε αν αναγκάσατε
μια διαρροή καυσίμου,
890
00:38:48,482 --> 00:38:50,965
είναι το πρωτόκολλο του SkyMed
για εκκένωση.
891
00:38:51,793 --> 00:38:53,551
Και αν ήταν οι πιλότοι
αποσπάται η προσοχή από τη διαρροή,
892
00:38:53,620 --> 00:38:55,241
και αποσπάθηκα με τη Λεόνα,
893
00:38:55,275 --> 00:38:58,103
φυσικά το νεφρό θα ήταν
έμεινε μόνος στο αεροπλάνο.
894
00:38:59,103 --> 00:39:02,620
Τώρα, ήταν ατύχημα
που σε είδε ο Φίνλεϊ
895
00:39:02,689 --> 00:39:03,965
σαμποτάρεις το φορτηγό καυσίμων;
896
00:39:04,034 --> 00:39:06,482
Ή τον ήθελες εκεί
για να μπορεί να πάρει το ψυγείο
897
00:39:06,517 --> 00:39:07,758
εκτός αεροπλάνου;
898
00:39:07,827 --> 00:39:09,655
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μόλις το αποκτήσετε
το νεφρό που το ήθελες,
899
00:39:09,724 --> 00:39:11,620
το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να εμφανιστείτε
900
00:39:11,689 --> 00:39:13,586
και ας αναλάβουμε την ευθύνη
για αυτό.
901
00:39:14,517 --> 00:39:15,793
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
902
00:39:15,862 --> 00:39:18,620
Το νεφρό καταστράφηκε.
Όλοι το είδαμε να συμβαίνει.
903
00:39:18,689 --> 00:39:20,310
Ναι, γιατί μας ήθελες
για να το δεις να συμβαίνει.
904
00:39:20,379 --> 00:39:22,206
Δηλαδή, σκέψου το,
κανείς δεν θα συνέχιζε να ψάχνει
905
00:39:22,310 --> 00:39:24,103
για ένα όργανο που όλοι είδαμε
τσακιστείτε!
906
00:39:25,724 --> 00:39:28,931
Εκτός από το νεφρό
στον συμπιεστή σκουπιδιών
907
00:39:29,000 --> 00:39:30,655
δεν ήταν ανθρώπινο νεφρό.
908
00:39:31,344 --> 00:39:32,310
Ήταν ένα νεφρό χοίρου.
909
00:39:32,344 --> 00:39:33,379
Ένα νεφρό χοίρου;
910
00:39:33,448 --> 00:39:34,655
τότε αν ήταν
ένα νεφρό χοίρου,
911
00:39:34,689 --> 00:39:36,000
τότε πού είναι το αληθινό;
912
00:39:36,724 --> 00:39:38,137
Μάλλον εκεί που το έβαλες...
913
00:39:38,931 --> 00:39:40,172
στο σακίδιο σας.
914
00:39:40,275 --> 00:39:42,172
Δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ
για αναζήτηση σε ένα άδειο σακίδιο
915
00:39:42,275 --> 00:39:43,965
που εμφανίστηκε ένας εκπρόσωπος του DSC
φορώντας,
916
00:39:44,034 --> 00:39:45,965
αφού χάθηκε το νεφρό.
917
00:39:46,000 --> 00:39:48,172
Μου το έδωσες κιόλας
για φύλαξη.
918
00:39:48,241 --> 00:39:49,413
Ήταν έξυπνο.
919
00:39:49,482 --> 00:39:51,310
Ανταλλάξατε το νεφρό
για ένα ψεύτικο,
920
00:39:51,379 --> 00:39:52,689
περίμενε μέχρι να το βρούμε,
921
00:39:52,793 --> 00:39:55,000
και μετά σιγουρεύτηκε ότι ήμασταν όλοι
εκεί για να το δεις να καταστρέφεται.
922
00:39:55,034 --> 00:39:55,896
Χωρίς χαλαρά άκρα.
923
00:39:56,172 --> 00:39:57,862
Και μετά το μόνο που έπρεπε να κάνεις
περίμενε τον Γουίζερ
924
00:39:57,965 --> 00:39:59,862
να ανοίξει το υπόστεγο
για να μπορέσεις να πηδήξεις
925
00:39:59,931 --> 00:40:01,172
η πτήση σας για τις διακοπές σας,
926
00:40:01,241 --> 00:40:03,206
όπου πιθανότατα έχετε
ένας χειρουργός σε περιμένει,
927
00:40:03,310 --> 00:40:04,137
δεν εχεις;
928
00:40:08,000 --> 00:40:09,137
Αλλά Κάρλα, γιατί;
929
00:40:09,620 --> 00:40:12,000
Γιατί να κλέψεις ένα όργανο
όταν έχεις αφιερώσει
930
00:40:12,103 --> 00:40:14,620
όλη σου τη ζωή να βοηθάς
ο κόσμος τα παίρνει;
931
00:40:14,689 --> 00:40:16,758
Γιατί προσπαθούσα
να βοηθήσω κάποιον.
932
00:40:17,344 --> 00:40:20,344
Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν
στη λίστα δωρητών για πάντα.
933
00:40:20,379 --> 00:40:22,344
Δηλαδή, έτσι γνωριστήκαμε.
934
00:40:22,862 --> 00:40:25,034
Αλλά απλώς κρατάει
να χτυπήσει.
935
00:40:25,896 --> 00:40:28,034
Ξέρεις πόσα άτομα
μην ζεις αρκετά
936
00:40:28,137 --> 00:40:29,551
να λάβει ένα συμβατό όργανο;
937
00:40:31,034 --> 00:40:32,482
Μετά ήρθε τελικά ένα.
938
00:40:32,551 --> 00:40:33,862
Αυτός χτυπήθηκε.
939
00:40:33,931 --> 00:40:35,137
Και μετά ήρθε άλλος,
940
00:40:35,206 --> 00:40:36,965
και είχε μια μόλυνση,
και δεν μπορούσε να το λάβει.
941
00:40:37,034 --> 00:40:39,551
Και μετά έρχεται αυτό,
και χτυπιέται ξανά.
942
00:40:40,793 --> 00:40:42,896
Δεν προσπαθούσα να πληγώσω τη Λεόνα.
943
00:40:45,206 --> 00:40:46,448
Αλλά είναι ζωντανή δότρια.
944
00:40:46,517 --> 00:40:49,206
Θα έχει προτεραιότητα
για το επόμενο νεφρό.
945
00:40:50,517 --> 00:40:52,551
Ο αρραβωνιαστικός μου δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ.
946
00:41:03,310 --> 00:41:05,517
Carla Wiarton,
να σε συλλάβουν.
947
00:41:09,275 --> 00:41:11,172
Λοιπόν, καλή δουλειά,
Αρχινοσοκόμα Ρόμπερτς.
948
00:41:11,241 --> 00:41:13,482
Κανείς δεν κλέβει όργανο
στο ρολόι σας.
949
00:41:13,551 --> 00:41:16,172
Έχουμε μερικές ώρες ακόμα
για να πάει η Λεόνα στο Γουίνιπεγκ,
950
00:41:16,241 --> 00:41:18,000
όπου οι χειρουργοί της
στέκονται δίπλα.
951
00:41:18,310 --> 00:41:19,448
Δικαίωμα.
952
00:41:33,137 --> 00:41:34,551
Ζέι.
953
00:41:37,551 --> 00:41:38,620
Ναι, ξέρω.
954
00:41:38,724 --> 00:41:41,206
Νομίζεις ότι είμαι
ο μεγαλύτερος μαλάκας.
955
00:41:41,241 --> 00:41:42,413
Χα.
956
00:41:42,689 --> 00:41:46,620
Αλλά ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι το παιδί θα ήταν καλά.
957
00:41:49,034 --> 00:41:50,965
Το αίμα της μαμάς επέστρεψε.
958
00:41:51,551 --> 00:41:52,586
Δεν είναι μεταφορέας.
959
00:41:52,689 --> 00:41:53,931
Είναι πιθανό ο μπαμπάς να είναι.
960
00:41:54,000 --> 00:41:56,172
Και αφού δεν είναι
Ο βιολογικός πατέρας του Λόγκαν,
961
00:41:56,241 --> 00:41:58,000
Ο Λόγκαν θα είναι εντάξει.
962
00:42:02,448 --> 00:42:04,482
Γιατί δεν μου το είπες
ποιοι ειναι οι γονεις σου
963
00:42:05,965 --> 00:42:07,172
Και τι κανεις
εδώ;
964
00:42:07,241 --> 00:42:09,965
Μπορείς να έχεις οποιαδήποτε δουλειά
θέλετε στο Winnipeg.
965
00:42:10,862 --> 00:42:13,379
Σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό
ίσως αυτή είναι η δουλειά που θέλω;
966
00:42:14,275 --> 00:42:15,896
Και ίσως δεν σε ήθελα
να εντυπωσιαστείς
967
00:42:15,965 --> 00:42:17,448
από το ποιος είναι η οικογένειά μου, Crystal.
968
00:42:18,241 --> 00:42:20,482
Ίσως ήλπιζα
απλά θα εντυπωσιαζόσασταν από εμένα.
969
00:42:27,620 --> 00:42:28,862
Φινλανδός;
970
00:42:33,137 --> 00:42:34,793
Συγγνώμη που τα χάλασα.
971
00:42:35,793 --> 00:42:37,827
Δεν είχα ιδέα για τον Wyatt.
972
00:42:37,896 --> 00:42:39,724
Θα πάρεις
σε κανένα πρόβλημα;
973
00:42:40,448 --> 00:42:43,172
Δεν μοιάζει. Οχι ακόμη.
974
00:42:45,862 --> 00:42:48,275
Τώρα ξέρω γιατί δεν το έκανες
θέλω να μιλήσω για το αυτοκίνητο.
975
00:42:53,482 --> 00:42:55,965
Λυπάμαι πραγματικά, Πάιπερ.
976
00:42:56,793 --> 00:42:58,241
Δεν φταις εσύ.
977
00:42:59,137 --> 00:43:01,448
Είμαι - είμαι ο λόγος που εσύ
έπρεπε να κρατήσει αυτό το μυστικό.
978
00:43:01,517 --> 00:43:02,482
Γεια σου...
979
00:43:03,862 --> 00:43:06,896
Θα έκανα τα πάντα
για να σε κρατήσω ασφαλή.
980
00:43:07,000 --> 00:43:09,275
Αυτό δεν θα αλλάξει, εντάξει;
981
00:43:11,689 --> 00:43:13,206
Μην ανησυχείς, Φιν.
982
00:43:17,551 --> 00:43:19,793
Ακόμα δεν ξέρουν
την αλήθεια για σένα.
983
00:43:57,137 --> 00:43:58,896
διαχέω